1
00:00:57,209 --> 00:00:59,792
- Te rog fii foarte atent.

2
00:01:11,876 --> 00:01:13,137
- Buna ziua?

3
00:01:13,167 --> 00:01:16,262
- Am fi putut
tocmai a fugit, știi.

4
00:01:16,292 --> 00:01:17,552
- Dar apoi tu
nu ar apuca sa vada

5
00:01:17,582 --> 00:01:18,888
m-am îmbrăcat ca un
în plus pentru Dynasty.

6
00:01:18,918 --> 00:01:20,095
- Atât de multe de făcut.

7
00:01:20,125 --> 00:01:21,888
- Parul tau arata
perfect, doamnă.

8
00:01:21,918 --> 00:01:23,220
- Când vreau părerea ta,

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,929
ți-o dau.

10
00:01:24,959 --> 00:01:26,429
- Doamnă?
- Acela.

11
00:01:26,459 --> 00:01:28,542
- Mulțumesc, doamnă.

12
00:01:29,876 --> 00:01:31,137
- Am nevoie de o ţigară.

13
00:01:31,167 --> 00:01:33,345
- Sunteţi gata?
- Aproape.

14
00:01:33,375 --> 00:01:34,345
Lucrez.

15
00:01:34,375 --> 00:01:39,042
- Cu 20 de minute înainte
începe petrecerea noastră de logodnă?

16
00:01:40,751 --> 00:01:42,179
- Unde este sotul meu?

17
00:01:42,209 --> 00:01:44,625
- În grădină, doamnă.

18
00:01:45,626 --> 00:01:46,888
- Și unde este cafeaua mea?

19
00:01:46,918 --> 00:01:49,459
- Vin, doamnă.

20
00:02:04,834 --> 00:02:06,888
- Rochia i se potrivea Talei?

21
00:02:06,918 --> 00:02:08,679
Ea nu a încetat să mănânce la prânz.

22
00:02:08,709 --> 00:02:11,042
- Ca o mănușă, doamnă.

23
00:02:11,542 --> 00:02:12,804
- Te iubesc.

24
00:02:12,834 --> 00:02:14,304
Pa, Tala.

25
00:02:14,334 --> 00:02:15,667
- La revedere.

26
00:02:16,834 --> 00:02:18,137
- Și Lamia?

27
00:02:18,167 --> 00:02:19,345
I-ai luat hainele?

28
00:02:19,375 --> 00:02:23,095
- Cu doi centimetri, doamnă.
- Excelent.

29
00:02:23,125 --> 00:02:25,929
- Să sperăm că asta este
petrecerea finală de logodnă

30
00:02:25,959 --> 00:02:27,929
tatăl tău trebuie
aruncă pentru sora ta.

31
00:02:27,959 --> 00:02:30,554
Pentru un bărbat de statura lui
a suporta rușinea,

32
00:02:30,584 --> 00:02:33,251
tsk, tsk, tsk, am un...

33
00:02:35,375 --> 00:02:37,209
- Cum arăt?

34
00:02:38,876 --> 00:02:40,804
- Îți poți acoperi
umeri un pic mai mult.

35
00:02:40,834 --> 00:02:42,667
- Nu e frig.

36
00:02:45,918 --> 00:02:48,667
- Nu este potrivit.

37
00:02:52,918 --> 00:02:55,137
- Zinei i-a plăcut verdele
rochie pe care am ales-o pentru ea?

38
00:02:55,167 --> 00:02:57,834
- Oh, i-a plăcut, doamnă.

39
00:03:08,167 --> 00:03:11,583
- Tortul, cum
arata tortul?

40
00:03:12,292 --> 00:03:14,888
- Atenţie.

41
00:03:14,918 --> 00:03:16,762
- Arată perfect, doamnă.

42
00:03:16,792 --> 00:03:19,084
Doar perfect.

43
00:03:45,959 --> 00:03:48,137
- O să facă
ea înainte de cină.

44
00:03:48,167 --> 00:03:51,304
- Nicicum, Tala
își iubește prea mult mâncarea.

45
00:03:51,334 --> 00:03:54,304
- Ultima dată, s-a rupt
logodna înainte de cină.

46
00:03:54,334 --> 00:03:55,804
- Și primul
timpul, ea a așteptat

47
00:03:55,834 --> 00:03:58,220
până când Reema a avut o
gură de cafea.

48
00:03:58,250 --> 00:04:00,762
- Sper doar să păstreze
bijuteriile de data aceasta

49
00:04:00,792 --> 00:04:03,304
opt karate, D
impecabil, cine nu ar face-o?

50
00:04:03,334 --> 00:04:05,137
- Tala niciodată
păstrează bijuteriile.

51
00:04:05,167 --> 00:04:07,179
Întotdeauna a avut un șurub slăbit.

52
00:04:07,209 --> 00:04:08,012
- Și cum e al meu

53
00:04:08,042 --> 00:04:10,959
nepoata preferata?
- Unchiul Ramzi.

54
00:04:11,959 --> 00:04:13,292
Hi.

55
00:04:14,292 --> 00:04:16,012
Ai reușit să te urci într-un avion?

56
00:04:16,042 --> 00:04:17,012
- Avionul?

57
00:04:17,042 --> 00:04:19,387
Hah, știi că o voi face
nu te urca niciodată într-un avion.

58
00:04:19,417 --> 00:04:21,762
Nu după acel vis pe care l-am avut.
- Aiwa, amo, aiwa.

59
00:04:21,792 --> 00:04:23,929
- Accidentul, devastarea.

60
00:04:23,959 --> 00:04:25,721
- Visul a fost în 1967.

61
00:04:25,751 --> 00:04:27,429
- Imediat după războiul de șase zile.

62
00:04:27,459 --> 00:04:30,804
Israelul are multe de răspuns.

63
00:04:30,834 --> 00:04:33,053
Oricum, nu aș face-o
l-au ratat.

64
00:04:33,083 --> 00:04:37,762
Am vrut să-l cunosc pe bărbat
care a ajuns până aici, din nou.

65
00:04:37,792 --> 00:04:39,762
- Amo, îl iubesc.

66
00:04:39,792 --> 00:04:41,721
- Desigur, îl iubești.

67
00:04:41,751 --> 00:04:44,053
El este creștin și este bogat.

68
00:04:44,083 --> 00:04:48,750
- Ca să nu mai zic amabil,
chibzuit și gânditor înainte.

69
00:04:49,501 --> 00:04:51,084
Și frumos.

70
00:04:52,209 --> 00:04:54,292
- Frumos este bun.

71
00:04:54,709 --> 00:04:57,345
Dar întreabă-ți mătușa de ce
sa căsătorit cu mine, nu?

72
00:04:57,375 --> 00:04:59,512
Aspectul și caracterul vin și pleacă.

73
00:04:59,542 --> 00:05:02,262
Doar sume mari de
banii durează pentru totdeauna.

74
00:05:02,292 --> 00:05:04,376
- Așa s-ar părea.

75
00:05:11,667 --> 00:05:13,137
- Arăți minunat, habibti.

76
00:05:13,167 --> 00:05:14,804
- Aș vrea să pot spune același lucru.

77
00:05:14,834 --> 00:05:17,177
- Asta pentru că
Am fost singur cu

78
00:05:17,207 --> 00:05:19,304
mama si Lamia pt
patru zile întregi.

79
00:05:19,334 --> 00:05:21,316
știi,
Cred că am găsit acele arme

80
00:05:21,346 --> 00:05:23,220
de distrugere în masă
Bush o căuta.

81
00:05:23,250 --> 00:05:27,001
Cât de deștept din partea lui să deghizeze
ei ca două gospodine arabe.

82
00:05:27,542 --> 00:05:30,762
- Zina, arata rochia aia
frumos pe tine.

83
00:05:30,792 --> 00:05:32,970
Mama spune că ar trebui să fii
distrându-ți oaspeții.

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,053
- Da, Tala.

85
00:05:34,083 --> 00:05:35,960
Cu siguranță ar trebui
fii familiarizat cu

86
00:05:35,990 --> 00:05:38,364
petrecere de logodnă
eticheta pana acum.

87
00:05:51,918 --> 00:05:54,345
- Pare atât de fericită,
nu-i așa, Reema?

88
00:05:54,375 --> 00:05:55,804
- Desigur.

89
00:05:55,834 --> 00:05:57,596
- Și frumos.

90
00:05:57,626 --> 00:05:59,709
La fel ca mama ei.

91
00:06:40,417 --> 00:06:41,429
- Nu, nu, nu.

92
00:06:41,459 --> 00:06:43,179
Nu, nu cred.

93
00:06:43,209 --> 00:06:45,387
înțeleg ce spui,

94
00:06:45,417 --> 00:06:47,345
dar cred că
10% este maxim

95
00:06:47,375 --> 00:06:49,959
te poti astepta de la asta.

96
00:06:54,209 --> 00:06:56,345
Vorbim mâine, bine?

97
00:06:56,375 --> 00:06:58,084
la revedere.

98
00:07:04,000 --> 00:07:07,012
Am crezut că o faci
plecat pentru o zi.

99
00:07:07,042 --> 00:07:09,596
- Imprimanta nu este
lucrând acasă.

100
00:07:09,626 --> 00:07:11,846
- Ce imprimi?

101
00:07:11,876 --> 00:07:14,709
- Doar câteva bucăţi.

102
00:07:15,501 --> 00:07:16,429
- Haide.

103
00:07:16,459 --> 00:07:17,792
Vine sus.

104
00:07:21,792 --> 00:07:23,126
Aşezaţi-vă.

105
00:07:23,542 --> 00:07:25,804
Ai un minut, nu?

106
00:07:25,834 --> 00:07:28,345
Toate acestea vor fi
a ta într-o zi, știi?

107
00:07:28,375 --> 00:07:30,721
- Toate?
- Și a surorii tale.

108
00:07:30,751 --> 00:07:32,929
Dar vânzările sunt totul.

109
00:07:32,959 --> 00:07:34,804
Ei sunt sângele vital
a acestui loc.

110
00:07:34,834 --> 00:07:37,095
- Ştii că sunt
nu se pricepe la vânzare, tată.

111
00:07:37,125 --> 00:07:38,512
- Nu vinzi asigurare de viata.

112
00:07:38,542 --> 00:07:41,262
- Știu, știu,
se vinde singur.

113
00:07:41,292 --> 00:07:44,053
- Asigurarea de viață este un pariu sigur.

114
00:07:44,083 --> 00:07:47,929
Îl întreb doar pe clientul meu: „Tu
știi că vei muri?"

115
00:07:47,959 --> 00:07:49,345
Există un singur răspuns.

116
00:07:49,375 --> 00:07:54,042
Apoi îl întreb: „Ești 150%
absolut pozitiv fericit

117
00:07:55,292 --> 00:07:57,888
„că soția ta și copiii tăi
sunt îngrijite corespunzător?”

118
00:07:57,918 --> 00:07:59,762
L-ai prins.

119
00:07:59,792 --> 00:08:01,625
Haide, încearcă.

120
00:08:02,209 --> 00:08:04,471
- Tata.
- Oh, haide.

121
00:08:04,501 --> 00:08:05,679
Sunt clientul tău.

122
00:08:05,709 --> 00:08:07,042
Încearcă.

123
00:08:07,751 --> 00:08:08,762
- Îmi pare rău, tată.

124
00:08:08,792 --> 00:08:10,103
Sunt bine cu administratorul,

125
00:08:10,133 --> 00:08:11,929
iar Yasmin e mai bine cu oamenii.

126
00:08:11,959 --> 00:08:12,804
- E chelneriță.

127
00:08:12,834 --> 00:08:15,220
- Ea învață ca să poată
își înființează propria companie alimentară.

128
00:08:15,250 --> 00:08:17,721
- Trei ani la universitate
ca să poată spăla vasele.

129
00:08:17,751 --> 00:08:19,260
Ea nu are nevoie de a ei

130
00:08:19,290 --> 00:08:21,429
companie,
are propria ei companie.

131
00:08:21,459 --> 00:08:23,888
- Am o întâlnire
cu Ali în seara asta.

132
00:08:23,918 --> 00:08:25,137
- Îmi place de el.

133
00:08:25,167 --> 00:08:26,762
Este un băiat bun.

134
00:08:26,792 --> 00:08:28,137
Ai de gând să
mai întâi moscheea?

135
00:08:28,167 --> 00:08:29,761
- Ne îndreptăm
în oraș pentru a vedea a

136
00:08:29,791 --> 00:08:31,596
prieten de-al lui,
apoi luăm cina.

137
00:08:31,626 --> 00:08:33,053
- Este vineri.

138
00:08:33,083 --> 00:08:34,345
- Cred în religia noastră.

139
00:08:34,375 --> 00:08:36,429
Da, doar...

140
00:08:36,459 --> 00:08:39,304
Nu-mi place să merg când
toți ceilalți o fac.

141
00:08:39,334 --> 00:08:41,471
- Dacă nu te duci când
toți ceilalți fac,

142
00:08:41,501 --> 00:08:44,679
cum vor sti
esti un musulman bun?

143
00:08:44,709 --> 00:08:47,596
Continuă atunci, dar nu
ieși prea târziu.

144
00:08:47,626 --> 00:08:50,875
- Nu am 16 ani, tată.
- Știu.

145
00:09:09,209 --> 00:09:11,137
- Deci e
Palestinian, prietenul tău?

146
00:09:11,167 --> 00:09:12,471
- Da, ea
locuiește la Londra,

147
00:09:12,501 --> 00:09:14,053
dar nunta ei va
fii înapoi în Iordania,

148
00:09:14,083 --> 00:09:15,762
unde eram pentru ea
petrecere de logodnă,

149
00:09:15,792 --> 00:09:17,376
iti amintesti?

150
00:09:17,834 --> 00:09:19,929
- Ce face Tala?

151
00:09:19,959 --> 00:09:21,249
- Cred că are ceva

152
00:09:21,279 --> 00:09:22,679
spiritul bunicului ei în ea.

153
00:09:22,709 --> 00:09:25,596
Știi, ea este recent
ai o companie aici?

154
00:09:25,626 --> 00:09:26,990
Pentru o arabă din ea

155
00:09:27,020 --> 00:09:29,406
fundal,
asta e destul de neobișnuit.

156
00:09:31,125 --> 00:09:32,929
care e problema,
esti nervos?

157
00:09:32,959 --> 00:09:33,804
- Un pic.

158
00:09:33,834 --> 00:09:35,262
Eu sunt mereu așa
cu oameni noi.

159
00:09:35,292 --> 00:09:36,429
- Nu fi, Tala e grozavă.

160
00:09:36,459 --> 00:09:38,053
Crede-mă, o vei iubi.

161
00:09:38,083 --> 00:09:40,251
- Seara.
- Seara.

162
00:09:47,792 --> 00:09:50,387
- De cât timp ai
și Ali s-a întâlnit?

163
00:09:50,417 --> 00:09:52,345
- Cam două luni.

164
00:09:52,375 --> 00:09:53,709
- Și?

165
00:09:54,125 --> 00:09:56,792
Vrea să se căsătorească cu tine?

166
00:09:57,834 --> 00:10:00,554
- Cred că este doar
aşteptând să-l întreb.

167
00:10:00,584 --> 00:10:02,262
- Tala, fiica mea cea mare,

168
00:10:02,292 --> 00:10:04,929
se căsătorește în șase săptămâni.

169
00:10:04,959 --> 00:10:06,762
Și ce face tatăl tău?

170
00:10:06,792 --> 00:10:08,929
- Nu mai interoga
biata fata, mama.

171
00:10:08,959 --> 00:10:10,512
- Hei.

172
00:10:10,542 --> 00:10:12,804
- Ea iese
cu Ali, nu cu mine.

173
00:10:12,834 --> 00:10:14,917
- Tala, cunoaște-te pe Leyla.

174
00:10:15,375 --> 00:10:16,709
- Buna ziua.

175
00:10:18,876 --> 00:10:20,929
- Îmi pare rău că ți-am rupt
rezerva britanica,

176
00:10:20,959 --> 00:10:22,970
dar ne sărutăm mereu în Iordania,

177
00:10:23,000 --> 00:10:25,512
de obicei chiar înainte
îți tăiem gâtul.

178
00:10:25,542 --> 00:10:29,053
- Când o să te oprești
ne criticăm patria, mamă?

179
00:10:29,083 --> 00:10:31,762
- Când toţi ceilalţi
încetează să-i fie frică.

180
00:10:31,792 --> 00:10:33,929
- Ce faci
și Ali se cunosc?

181
00:10:33,959 --> 00:10:36,304
- A mers la școală
cu al treilea logodnic al meu.

182
00:10:36,334 --> 00:10:37,679
Erau împreună la Cornell.

183
00:10:37,709 --> 00:10:39,637
- A avut patru, știi.

184
00:10:39,667 --> 00:10:40,888
Logodnici, vreau să spun.

185
00:10:40,918 --> 00:10:41,762
- Patru?

186
00:10:41,792 --> 00:10:42,929
- E prea pretențioasă.

187
00:10:42,959 --> 00:10:44,304
Întotdeauna mi-a plăcut Namir.

188
00:10:44,334 --> 00:10:46,512
- Mamă, era dependent de droguri.

189
00:10:46,542 --> 00:10:48,679
- El este de la un foarte
familie respectabilă.

190
00:10:48,709 --> 00:10:50,220
- Da, şi în timpul nostru
petrecere de logodnă,

191
00:10:50,250 --> 00:10:51,387
L-am prins în baie

192
00:10:51,417 --> 00:10:52,929
cu pudră albă pe nas.

193
00:10:52,959 --> 00:10:54,846
- Sari mereu
la concluzii.

194
00:10:54,876 --> 00:10:57,721
Poate că încerca
ascunde o pată de piele.

195
00:10:57,751 --> 00:11:01,095
Avea niște urme
pe o parte a feței lui.

196
00:11:01,125 --> 00:11:04,762
Tala, tocmai ți-am luat-o
rochie de mireasă luată.

197
00:11:04,792 --> 00:11:07,012
- Felicitări
la nunta ta.

198
00:11:07,042 --> 00:11:08,012
Va fi într-o moschee?

199
00:11:08,042 --> 00:11:09,137
- O biserică.

200
00:11:09,167 --> 00:11:10,095
O biserică.

201
00:11:10,125 --> 00:11:11,804
- Nu toți arabii sunt musulmani.

202
00:11:11,834 --> 00:11:13,846
- Oh, îmi pare rău, eu
nu ar fi trebuit să presupună.

203
00:11:13,876 --> 00:11:16,053
- Ești musulman?
- Da.

204
00:11:16,083 --> 00:11:17,095
- De ce?

205
00:11:17,125 --> 00:11:19,888
- Tala, ce fel de
intrebarea este asta?

206
00:11:19,918 --> 00:11:21,929
Pentru că s-a născut musulman.

207
00:11:21,959 --> 00:11:23,596
- Nu, nu era.

208
00:11:23,626 --> 00:11:25,345
- Nu ai fost?

209
00:11:25,375 --> 00:11:28,762
- S-a născut femeie și
un membru al unei anumite rase,

210
00:11:28,792 --> 00:11:32,137
și dacă ar fi fost adoptată
de o familie de evrei,

211
00:11:32,167 --> 00:11:33,429
ea ar fi fost evreică.

212
00:11:33,459 --> 00:11:35,596
- Slavă Domnului că nu a fost adoptată.

213
00:11:35,626 --> 00:11:39,345
Ce Orientul Mijlociu
nu are nevoie de mai mulți evrei.

214
00:11:39,375 --> 00:11:42,179
- Mamă, te rog nu începe
cu antisemitismul.

215
00:11:42,209 --> 00:11:43,304
- Antisemit?

216
00:11:43,334 --> 00:11:45,418
Cine este antisemit?

217
00:11:45,959 --> 00:11:48,471
Sunt semitic, asta e ideea.

218
00:11:48,501 --> 00:11:51,888
Și totuși, israelienii
ne-a luat Palestina.

219
00:11:51,918 --> 00:11:54,762
- Și țările arabe au aruncat
peste un milion de evrei arabi.

220
00:11:54,792 --> 00:11:57,345
- Dar israelienii ar trebui
fii corect cu palestinienii.

221
00:11:57,375 --> 00:11:59,179
Ei știu cum este
să-și piardă pământul.

222
00:11:59,209 --> 00:12:00,721
- Acum cineva are sens.

223
00:12:00,751 --> 00:12:02,682
- Adevărat,
dar trebuie să tragem o linie

224
00:12:02,712 --> 00:12:04,471
sub trecut și mergi înainte.

225
00:12:04,501 --> 00:12:07,667
- Medicamentul dumneavoastră pentru dureri de cap, doamnă.

226
00:12:09,792 --> 00:12:12,459
- Nu mă doare capul.

227
00:12:13,125 --> 00:12:14,888
- Dar e ora șapte, doamnă.

228
00:12:14,918 --> 00:12:19,554
- Ei bine, atunci nu am
adaptat încă la ora Londrei.

229
00:12:19,584 --> 00:12:20,679
- Mă bucur că te-am cunoscut.

230
00:12:20,709 --> 00:12:22,804
- Îmi cer scuze pentru fiica mea.

231
00:12:22,834 --> 00:12:23,846
- Noapte bună.

232
00:12:23,876 --> 00:12:25,209
- Te văd.

233
00:12:29,292 --> 00:12:30,804
- Nu mi-ai răspuns la întrebare.

234
00:12:30,834 --> 00:12:32,750
- Nu sunt evreu.

235
00:12:33,125 --> 00:12:33,970
- De ce nu?

236
00:12:34,000 --> 00:12:35,012
- De ce nu ești?

237
00:12:35,042 --> 00:12:36,637
- Nu sunt abonat
la orice religie.

238
00:12:36,667 --> 00:12:38,012
- Deci trăiești fără nicio credință?

239
00:12:38,042 --> 00:12:40,471
- Ah, n-am spus asta.

240
00:12:40,501 --> 00:12:42,304
- De ce ar trebui al meu
convingerile te jignesc?

241
00:12:42,334 --> 00:12:43,345
- Nu.

242
00:12:43,375 --> 00:12:46,053
Vreau doar să știu de ce
nu te jignesc.

243
00:12:46,083 --> 00:12:47,888
- Tala, relaxează-te.

244
00:12:47,918 --> 00:12:50,220
- Nu fac ei mici
vorbim în Orientul Mijlociu?

245
00:12:50,250 --> 00:12:52,137
- Aceasta este o vorbă mică
în Orientul Mijlociu.

246
00:12:52,167 --> 00:12:54,846
Pentru o dezbatere serioasa,
trecem la politica.

247
00:12:54,876 --> 00:12:55,970
- Și înainte să se întâmple asta,

248
00:12:56,000 --> 00:12:58,345
O voi duce pe Leyla la cină.

249
00:12:58,375 --> 00:13:00,637
Vrei să explodezi?
părinții tăi și ni te alături?

250
00:13:00,667 --> 00:13:03,846
- Se întorc
mâine în Iordania.

251
00:13:03,876 --> 00:13:06,429
Dar vă mulțumesc amândoi.

252
00:13:06,459 --> 00:13:08,512
- Poate altă dată.

253
00:13:08,542 --> 00:13:09,471
- Aş vrea.

254
00:13:09,501 --> 00:13:12,471
Putem fi cu toții britanici și
vorbesc despre vreme.

255
00:13:12,501 --> 00:13:15,209
- Ești obraznic.

256
00:13:21,501 --> 00:13:22,429
- Leyla.

257
00:13:22,459 --> 00:13:24,542
El va fi aici în curând.

258
00:13:31,918 --> 00:13:33,251
Haide!

259
00:13:38,709 --> 00:13:41,762
Nu înțeleg de ce Ali
nu poți mânca mai întâi cu noi?

260
00:13:41,792 --> 00:13:43,721
- A rezervat o
teren de tenis, mamă.

261
00:13:43,751 --> 00:13:44,721
- La ora unu?

262
00:13:44,751 --> 00:13:45,804
Asta e ora prânzului.

263
00:13:45,834 --> 00:13:47,429
- Doar într-o suburbană
totuși, mamă.

264
00:13:47,459 --> 00:13:48,345
Cred că Londra este ceea ce,

265
00:13:48,375 --> 00:13:49,762
cu două ore înaintea noastră?

266
00:13:49,792 --> 00:13:51,262
Sau ar fi doi ani?

267
00:13:51,292 --> 00:13:54,012
- Tu și al tău
atitudine cosmopolită.

268
00:13:54,042 --> 00:13:56,262
Ce fel de salate sunt
faci oricum?

269
00:13:56,292 --> 00:13:58,137
- Este o salată grecească.
- Oh, și o salată indiană

270
00:13:58,167 --> 00:13:59,137
nu este suficient de bun pentru tine.

271
00:13:59,167 --> 00:14:00,721
- Mamă, ce este o salată indiană?

272
00:14:00,751 --> 00:14:02,554
Salată verde și ardei iute de o săptămână?

273
00:14:02,584 --> 00:14:05,929
- Sunteți atât de îngrijorați
despre alte culturi.

274
00:14:05,959 --> 00:14:07,929
Londra, Grecia,

275
00:14:07,959 --> 00:14:09,846
ce zici de propria ta moștenire?

276
00:14:09,876 --> 00:14:11,554
Te-ai gândit vreodată la asta?

277
00:14:11,584 --> 00:14:14,554
India are una dintre cele mai bogate
culturi din lume.

278
00:14:14,584 --> 00:14:16,539
- Ei bine, mă bucur că ai spus
asta, mamă, pentru că

279
00:14:16,569 --> 00:14:18,596
Mă gândesc să cheltuiesc
șase luni acolo.

280
00:14:18,626 --> 00:14:19,637
Rucsac în spate.

281
00:14:19,667 --> 00:14:22,137
- Nu mergi cu rucsacul în spate

282
00:14:22,167 --> 00:14:23,929
și în India, din toate locurile.

283
00:14:23,959 --> 00:14:25,721
- Ce zici de
cultura, patrimoniul?

284
00:14:25,751 --> 00:14:28,137
- Ce zici de a fi
violat și ucis?

285
00:14:28,167 --> 00:14:29,387
Și lenjerie curată?

286
00:14:29,417 --> 00:14:32,679
- Ai de gând să iei
lenjerie intimă, Yasmin?

287
00:14:32,709 --> 00:14:34,929
- Dacă te întâlnești
oameni pe care îi cunoaștem?

288
00:14:34,959 --> 00:14:36,069
Vor crede că nu ne putem permite

289
00:14:36,099 --> 00:14:37,262
să te trimit într-o vacanță adevărată.

290
00:14:37,292 --> 00:14:39,137
- Mamă, există ca o
miliarde de oameni în India.

291
00:14:39,167 --> 00:14:41,364
Care sunt sansele
că mă voi lovi

292
00:14:41,394 --> 00:14:43,637
în cineva de la tine
Surrey Bridge Club?

293
00:14:43,667 --> 00:14:46,679
Ali!

294
00:14:46,709 --> 00:14:48,929
Te duci la
usa imbracata asa?

295
00:14:48,959 --> 00:14:52,292
- Vom merge
Joacă tenis, mamă.

296
00:14:53,042 --> 00:14:55,095
- Ce miros este?
- Brânză feta.

297
00:14:55,125 --> 00:14:56,459
- Bună.
- Bună.

298
00:14:57,209 --> 00:14:58,471
Ce mai faci?

299
00:14:58,501 --> 00:15:00,929
- Ali!

300
00:15:00,959 --> 00:15:04,209
- Bună, mătușă,
buna, ce mai faci?

301
00:15:04,542 --> 00:15:05,554
- Clasa întâi.

302
00:15:05,584 --> 00:15:07,721
- Bună, unchiule.
- Bună, Ali.

303
00:15:07,751 --> 00:15:09,596
- Mmm, ceva
miroase bine aici.

304
00:15:09,626 --> 00:15:10,429
- Mulţumesc.

305
00:15:10,459 --> 00:15:11,429
Asta e salata mea grecească.

306
00:15:11,459 --> 00:15:13,137
- Hei, Yasmin, nu am făcut-o
știi că poți găti.

307
00:15:13,167 --> 00:15:14,637
- Desigur, poate.

308
00:15:14,667 --> 00:15:18,053
La fel poate și Leyla, care
face cele mai bune prăjituri

309
00:15:18,083 --> 00:15:19,804
și nu se îngrașă niciodată.

310
00:15:19,834 --> 00:15:21,304
- Da, asta e Leyla noastră.

311
00:15:21,334 --> 00:15:24,804
Ea va face o
o gospodină minunată într-o zi.

312
00:15:24,834 --> 00:15:26,012
Și aparent, ea
știe să vândă

313
00:15:26,042 --> 00:15:28,053
asigurare de viata cu
cel mai bun dintre ei.

314
00:15:28,083 --> 00:15:30,846
- De câte ori fac
Trebuie să-ți spun?

315
00:15:30,876 --> 00:15:32,721
Se vinde singur.

316
00:15:32,751 --> 00:15:34,345
- Ar trebui să mergem.
- La revedere, unchiule.

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,012
- Oh, data viitoare vino la prânz.

318
00:15:36,042 --> 00:15:37,345
- Oh, mi-ar plăcea, data viitoare.

319
00:15:37,375 --> 00:15:39,542
- Vino.
- Bine, bine.

320
00:15:40,918 --> 00:15:44,053
- Să sperăm că are
simțit să te țin de el,

321
00:15:44,083 --> 00:15:46,001
ca o plută de salvare.

322
00:15:50,709 --> 00:15:53,709
- Mama!

323
00:15:54,584 --> 00:15:57,929
- Apropo, ne întâlnim
niște prieteni din club.

324
00:15:57,959 --> 00:15:59,387
Sper că e în regulă?

325
00:15:59,417 --> 00:16:01,804
- Mi-e teamă că aș bate
tu unu-la-unu?

326
00:16:01,834 --> 00:16:03,709
- Mm, îngrozită.

327
00:16:04,042 --> 00:16:05,471
- Cu cine te joci?

328
00:16:05,501 --> 00:16:06,471
- Îți amintești de Tala?

329
00:16:06,501 --> 00:16:08,929
A, și încă una
prietenul meu, Jeff.

330
00:16:08,959 --> 00:16:13,512
De fapt, îi datorez lui Jeff a
joc pentru a putea juca Tala.

331
00:16:13,542 --> 00:16:15,209
E bine?

332
00:16:16,083 --> 00:16:17,418
- Bine.

333
00:16:17,792 --> 00:16:20,304
- Hei, ce mai faceți?

334
00:16:20,334 --> 00:16:21,596
Sper că ai exersat.

335
00:16:21,626 --> 00:16:23,471
- Da, corect.
- Hei, ce mai faci?

336
00:16:23,501 --> 00:16:24,512
- Nu-i rău.
- Bine, da.

337
00:16:24,542 --> 00:16:25,875
- Buna ziua.

338
00:16:26,626 --> 00:16:28,262
♪ Hei fată, bine ai venit
spre lumea mea ♪

339
00:16:28,292 --> 00:16:29,220
♪ Spune-mi ce să spun ♪

340
00:16:29,250 --> 00:16:31,512
♪ Spune-mi ce vrei să fii ♪

341
00:16:31,542 --> 00:16:33,220
- Hai, hai să ne jucăm.

342
00:16:33,250 --> 00:16:35,418
- Ce mai faci?
- Hei.

343
00:16:47,584 --> 00:16:52,251
Au un antrenor foarte grozav
aici, dacă vrei o lecție.

344
00:16:55,125 --> 00:16:56,888
♪ Hei fată, asta fac ♪

345
00:16:56,918 --> 00:16:57,929
♪ Te sperie ♪

346
00:16:57,959 --> 00:17:01,220
♪ Sau te face să vrei
fă și tu același lucru ♪

347
00:17:01,250 --> 00:17:05,262
♪ Sau ți-e frică
din toate ♪

348
00:17:05,292 --> 00:17:06,721
♪ Da, dă-i drumul ♪

349
00:17:06,751 --> 00:17:07,929
♪ O să te salvez ♪

350
00:17:07,959 --> 00:17:08,970
♪ Lasă-l să se arate ♪

351
00:17:09,000 --> 00:17:10,387
♪ Cine te-ar putea crede ♪

352
00:17:10,417 --> 00:17:14,471
♪ Nu știu de ce
joci acest joc ♪

353
00:17:14,501 --> 00:17:16,929
♪ Pur și simplu nu vreau
fii o altă reluare ♪

354
00:17:16,959 --> 00:17:19,721
♪ Hai, fată, zboară
în soare ♪

355
00:17:19,751 --> 00:17:24,418
♪ Vei învăța ceva
real din durere ♪

356
00:17:37,584 --> 00:17:39,429
A fost uimitor.

357
00:17:39,459 --> 00:17:41,554
Ești destul de bine, știi?

358
00:17:41,584 --> 00:17:44,459
- Nu ești chiar atât de rău.

359
00:17:44,834 --> 00:17:46,471
- Pe aici.

360
00:17:46,501 --> 00:17:49,750
Îți voi arăta
vestiare.

361
00:17:51,000 --> 00:17:52,970
A fost destul de o revenire.

362
00:17:53,000 --> 00:17:56,418
- M-am rugat pentru
intervenția divină.

363
00:17:57,167 --> 00:18:00,888
- Uite, nu am spus
că nu a existat un Dumnezeu.

364
00:18:00,918 --> 00:18:04,334
Este doar religie
asta ma deranjeaza.

365
00:18:05,083 --> 00:18:07,721
Scuze dacă te-am jignit.

366
00:18:07,751 --> 00:18:10,970
- Dimpotrivă,
m-ai pus pe ganduri.

367
00:18:11,000 --> 00:18:11,888
- Da?

368
00:18:11,918 --> 00:18:12,721
Despre ce?

369
00:18:12,751 --> 00:18:15,929
- Despre multumesc,
cum urmează anumite căi.

370
00:18:15,959 --> 00:18:19,709
Este doar o așteptare
sau conditionare?

371
00:18:20,083 --> 00:18:21,418
Aw!

372
00:18:25,167 --> 00:18:26,429
- Lasă-mă să arunc o privire la asta.

373
00:18:26,459 --> 00:18:29,625
E în regulă, sunt mereu neîndemânatic.

374
00:18:30,292 --> 00:18:31,482
- Știi, ar trebui,

375
00:18:31,512 --> 00:18:33,053
ar trebui să te relaxezi mai mult.

376
00:18:33,083 --> 00:18:36,084
Doar fii în largul tău cu tine însuți.

377
00:18:38,751 --> 00:18:41,345
Poate un duș va face
ajutor, sunt acolo.

378
00:18:41,375 --> 00:18:42,709
- Bine.

379
00:18:49,042 --> 00:18:51,220
- Deci, vii pentru
meciul de polo de mâine?

380
00:18:51,250 --> 00:18:53,053
- Dragă, la fel de mult
Aș vrea să te văd

381
00:18:53,083 --> 00:18:55,762
cădea în fund,
nu pot face maine.

382
00:18:55,792 --> 00:18:56,596
Rugby-ul e.

383
00:18:56,626 --> 00:18:58,596
- Este doar un joc de antrenament.

384
00:18:58,626 --> 00:18:59,929
De obicei este distractiv.

385
00:18:59,959 --> 00:19:02,220
- Ar trebui să iau prânzul
cu familia mea mâine.

386
00:19:02,250 --> 00:19:04,095
- Hei, sunt sigur că nu le va deranja.

387
00:19:04,125 --> 00:19:06,220
Gândește-te la toată distracția
veți avea divoți care se întorc.

388
00:19:06,250 --> 00:19:09,418
Uită-te doar pe unde calci, nu?

389
00:19:12,417 --> 00:19:14,095
- Ai ratat prânzul
ieri și acum

390
00:19:14,125 --> 00:19:15,679
vrei să-l ratezi astăzi.

391
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
E duminica!

392
00:19:18,918 --> 00:19:21,804
De ce nu l-ai întrebat pe Ali
sa vii la pranz?

393
00:19:21,834 --> 00:19:23,554
Ar putea să o întâlnească pe Nanima.

394
00:19:23,584 --> 00:19:25,596
- Mă duce la
un meci de polo, mamă.

395
00:19:25,626 --> 00:19:26,429
- Polo?

396
00:19:26,459 --> 00:19:27,262
Te referi la joc?

397
00:19:27,292 --> 00:19:29,053
- Nu, mamă, se referă la mentă.

398
00:19:29,083 --> 00:19:32,053
- Toți acei cai și
sud-americanii transpirați.

399
00:19:32,083 --> 00:19:34,012
Va fi prințul Charles acolo?

400
00:19:34,042 --> 00:19:37,637
Ei bine, cel puțin tu faci
un efort pentru schimbare.

401
00:19:37,667 --> 00:19:39,167
Ce-i asta?

402
00:20:41,209 --> 00:20:43,292
- Scuzați-mă.
- Sigur.

403
00:20:44,417 --> 00:20:45,762
- Buna ziua?
- Leyla?

404
00:20:45,792 --> 00:20:47,126
- Bună, tată.

405
00:20:47,918 --> 00:20:50,637
Ascultă, vom fi
mai târziu decât credeam.

406
00:20:50,667 --> 00:20:52,596
Ali este foarte îndrăgit de polo.

407
00:20:52,626 --> 00:20:54,304
- Tocmai a sunat.
- Cine tocmai a sunat?

408
00:20:54,334 --> 00:20:55,220
- Ali.

409
00:20:55,250 --> 00:20:57,429
A întrebat dacă vrem
să treacă la locul lui

410
00:20:57,459 --> 00:21:01,126
să urmăresc rugby
după ce te-ai întors.

411
00:21:01,667 --> 00:21:04,262
Nu i-am spus mamei tale, beta.

412
00:21:04,292 --> 00:21:05,959
- Mulţumesc, tată.

413
00:21:12,167 --> 00:21:13,053
- Mulţumesc, Antoinette.

414
00:21:13,083 --> 00:21:14,750
Ne vedem mai târziu.

415
00:21:16,167 --> 00:21:17,637
Buna ziua.

416
00:21:17,667 --> 00:21:19,001
- Buna ziua.

417
00:21:19,626 --> 00:21:21,126
- Impresionat?

418
00:21:22,042 --> 00:21:24,459
nici nu m-am rupt
afară transpirat.

419
00:21:26,459 --> 00:21:28,512
- M-am tot gândit
aveai să cazi

420
00:21:28,542 --> 00:21:31,304
sprijinindu-se peste o
cal asa.

421
00:21:31,334 --> 00:21:33,917
- Îmi place să risc.

422
00:21:35,083 --> 00:21:38,345
- De asta ai plecat
afacerea familiei tale?

423
00:21:38,375 --> 00:21:42,179
- Am vrut să văd dacă eu
mi-ar putea crea propriul brand.

424
00:21:42,209 --> 00:21:43,929
- Sunt impresionat.

425
00:21:43,959 --> 00:21:45,262
- Nu, nu fi.

426
00:21:45,292 --> 00:21:46,554
Nu încă, cel puțin.

427
00:21:46,584 --> 00:21:48,637
Încă nu am primit o comandă decentă.

428
00:21:48,667 --> 00:21:52,001
Dar ceva ar trebui
scoate în curând.

429
00:21:53,334 --> 00:21:54,804
Tu ce mai faci?

430
00:21:54,834 --> 00:21:56,554
- Eu?
- Hm-mm.

431
00:21:56,584 --> 00:21:57,387
- Nimic de spus.

432
00:21:57,417 --> 00:21:59,429
Tatăl meu m-a încurajat
să se alăture companiei sale

433
00:21:59,459 --> 00:22:00,888
și nu am plecat niciodată.

434
00:22:00,918 --> 00:22:02,179
- Și?

435
00:22:02,209 --> 00:22:03,554
Îți place acolo?

436
00:22:03,584 --> 00:22:06,387
- Nu este tocmai inspirant.

437
00:22:06,417 --> 00:22:09,418
- Deci ce te inspiră, Leyla?

438
00:22:10,042 --> 00:22:11,376
- Scrierea.

439
00:22:12,667 --> 00:22:14,001
Ficţiune.

440
00:22:15,167 --> 00:22:18,334
- Pot să citesc unele dintre lucrurile tale?

441
00:22:19,584 --> 00:22:21,720
Cum altfel sunt
o să aflu ce

442
00:22:21,750 --> 00:22:24,572
continuă dedesubt
exteriorul acela liniștit?

443
00:22:31,792 --> 00:22:33,126
- Hai.

444
00:22:46,209 --> 00:22:49,512
♪ A fost doar un mic sentiment ♪

445
00:22:49,542 --> 00:22:55,042
♪ Un sentiment când eu
prima dată te-am văzut ♪

446
00:22:56,667 --> 00:22:59,012
♪ A fost doar un mic sentiment ♪

447
00:22:59,042 --> 00:23:00,376
- Alo?

448
00:23:03,083 --> 00:23:04,418
Serios?

449
00:23:07,459 --> 00:23:10,888
♪ A fost doar un mic sentiment ♪

450
00:23:10,918 --> 00:23:16,418
♪ Un sentiment când eu
te-am atins prima ♪

451
00:23:18,876 --> 00:23:24,262
♪ Și acum tot ce găsesc ♪

452
00:23:24,292 --> 00:23:29,792
♪ Și acum tot eu
găsi este un sentiment ♪

453
00:23:34,167 --> 00:23:39,512
♪ Acesta este sentimentul ♪

454
00:23:39,542 --> 00:23:42,929
♪ A fost doar un mic moment ♪

455
00:23:42,959 --> 00:23:48,459
♪ Un moment în care eu
te-am sărutat prima dată ♪

456
00:23:50,250 --> 00:23:53,095
♪ A fost doar un mic moment ♪

457
00:23:53,125 --> 00:23:55,679
Ai un talent uimitor.

458
00:23:55,709 --> 00:23:57,875
- Doar învăț.

459
00:23:58,760 --> 00:24:02,343
- Asigură-te că o faci
ceva cu el.

460
00:24:04,468 --> 00:24:08,480
- Chiar ai fost
logodit de patru ori?

461
00:24:08,510 --> 00:24:12,063
Adică, pari
o persoană atât de hotărâtă.

462
00:24:12,093 --> 00:24:15,229
- Da, bine, sunt
nu sunt mândru de asta.

463
00:24:15,259 --> 00:24:17,146
Știi despre ultimul tip.

464
00:24:17,176 --> 00:24:19,021
A avut o problemă cu drogurile.

465
00:24:19,051 --> 00:24:20,467
Sau machiaj.

466
00:24:21,593 --> 00:24:23,730
Al doilea tip, ei bine,
a bifat toate căsuțele.

467
00:24:23,760 --> 00:24:26,937
El este creștin
Arab, familie bună,

468
00:24:26,967 --> 00:24:28,730
frumos, inteligent.

469
00:24:28,760 --> 00:24:30,396
Pur și simplu nu a făcut clic.

470
00:24:30,426 --> 00:24:32,926
- Pot să înțeleg asta.

471
00:24:33,843 --> 00:24:35,551
Și primul?

472
00:24:35,843 --> 00:24:36,813
- Ei bine, a fost o mare greșeală

473
00:24:36,843 --> 00:24:39,313
Am lăsat-o pe mama
pune-mă sub presiune.

474
00:24:39,343 --> 00:24:42,010
El produce tone de curmale.

475
00:24:42,884 --> 00:24:44,772
Mamei iubesc întâlnirile.

476
00:24:44,802 --> 00:24:46,521
- Nu poți avea niciodată
prea multe întâlniri.

477
00:24:46,551 --> 00:24:50,051
- Oh, crede-mă, eu
a aflat că poți.

478
00:24:50,676 --> 00:24:51,979
Tu ce mai faci?

479
00:24:52,009 --> 00:24:53,688
Dar tu și Ali?

480
00:24:53,718 --> 00:24:55,634
Cum merge?

481
00:24:56,843 --> 00:24:58,605
- Îmi place mult de el.

482
00:24:58,635 --> 00:25:00,813
- Face clic?

483
00:25:00,843 --> 00:25:02,605
- Nu calea
Mi-am imaginat că ar trebui.

484
00:25:02,635 --> 00:25:06,467
- Ei bine, poate
ne asteptam la prea multe.

485
00:25:06,843 --> 00:25:08,979
Începe să plouă.

486
00:25:09,009 --> 00:25:10,021
- Oxford!

487
00:25:10,051 --> 00:25:13,772
Oxford este locul unde te duci să iei
o diplomă, să nu scape.

488
00:25:13,802 --> 00:25:14,979
Este doar o oră cu trenul.

489
00:25:15,009 --> 00:25:16,772
De ce trebuie
mergi doua zile?

490
00:25:16,802 --> 00:25:17,813
- Deci dacă îmi ia trei ore,

491
00:25:17,843 --> 00:25:19,491
Pot să stau noaptea?

492
00:25:19,521 --> 00:25:21,104
- Oh, Doamne.

493
00:25:22,646 --> 00:25:24,491
Ce este asta?

494
00:25:24,521 --> 00:25:26,658
- E pâine etiopiană.

495
00:25:26,688 --> 00:25:30,074
- Avem indian
pâine chiar aici.

496
00:25:30,104 --> 00:25:32,616
Oricum, am crezut că ei
mor de foame în Etiopia.

497
00:25:32,646 --> 00:25:34,074
- Da, bine, dacă
au pâine,

498
00:25:34,104 --> 00:25:35,907
atunci asta este ceea ce
ar arata ca.

499
00:25:35,937 --> 00:25:37,823
- Cu cine mergi?

500
00:25:37,853 --> 00:25:39,229
- Un prieten.

501
00:25:40,020 --> 00:25:42,157
- Oooooh, Ali.

502
00:25:42,187 --> 00:25:43,616
- Nu, nu Ali.

503
00:25:43,646 --> 00:25:47,729
Are totul
să se învârtă în jurul lui?

504
00:25:52,604 --> 00:25:53,816
- Are o prietenă și ei sunt

505
00:25:53,846 --> 00:25:55,157
plecând pentru câteva zile.

506
00:25:55,187 --> 00:25:58,771
De ce faci
totul este o problemă?

507
00:26:14,229 --> 00:26:15,532
Nu o lăsa să ajungă la tine, Ley.

508
00:26:15,562 --> 00:26:18,449
- Nu e, e
nu ajunge la mine.

509
00:26:18,479 --> 00:26:20,407
- Ce s-a întâmplat?

510
00:26:20,437 --> 00:26:22,282
Îl duci pe Ali?

511
00:26:22,312 --> 00:26:23,366
- Desigur că nu.

512
00:26:23,396 --> 00:26:26,449
Mă cunoști, abia mă pot duce
cu un singur tip în mod corespunzător.

513
00:26:26,479 --> 00:26:28,645
- Da, de ce?

514
00:26:56,604 --> 00:26:59,699
Există ceva tu
vrei sa vorbesti cu mine despre?

515
00:26:59,729 --> 00:27:00,865
- Nu.

516
00:27:00,895 --> 00:27:02,979
- Adică orice.

517
00:27:04,750 --> 00:27:06,221
Ai mințit-o pe mama și
tată săptămâna trecută,

518
00:27:06,251 --> 00:27:08,388
despre polo cu Ali.

519
00:27:08,418 --> 00:27:09,637
- Știu.

520
00:27:09,667 --> 00:27:11,138
Nu pot să cred că am făcut asta.

521
00:27:11,168 --> 00:27:13,012
- Nu, era vorba
timp, dacă mă întrebați pe mine.

522
00:27:13,042 --> 00:27:14,376
Dar de ce?

523
00:27:14,917 --> 00:27:16,555
Cine te duci
la Oxford cu?

524
00:27:16,585 --> 00:27:18,138
- Nimeni.

525
00:27:18,168 --> 00:27:19,501
Doar Tala.

526
00:27:21,001 --> 00:27:24,221
- Înțeleg.
- Ce?

527
00:27:24,251 --> 00:27:26,012
Ce vezi?

528
00:27:26,042 --> 00:27:26,887
- Ei bine, nimic.

529
00:27:26,917 --> 00:27:28,918
Doar tu ai
a cheltuit mult

530
00:27:28,948 --> 00:27:30,887
de timp cu asta
Tala, nu-i așa?

531
00:27:30,917 --> 00:27:33,804
- E drăguţă.
- Frumos?

532
00:27:33,834 --> 00:27:36,269
Frumos ca la mama
doamnelor clubului de bridge

533
00:27:36,299 --> 00:27:37,929
frumos, sau frumos ca la cald?

534
00:27:37,959 --> 00:27:39,596
- Ce e în neregulă cu tine?

535
00:27:39,626 --> 00:27:41,637
Sponsorizarea familiei ei
un eveniment caritabil

536
00:27:41,667 --> 00:27:43,846
iar sora ei pleacă
să fiu acolo, bine?

537
00:27:43,876 --> 00:27:45,209
- Bine.

538
00:27:46,126 --> 00:27:50,150
- Credeţi voi doi
prânzul se va face singur?

539
00:27:50,180 --> 00:27:54,983
- Nu, dar salata aia are
a ieșit singur din frigider.

540
00:27:55,013 --> 00:27:57,108
- Vino și ia
această pâine îngrozitoare

541
00:27:57,138 --> 00:28:00,888
și trimite-l în Africa
unde ii apartine.

542
00:28:16,180 --> 00:28:17,816
- Ai fost
la Oxford înainte?

543
00:28:17,846 --> 00:28:18,941
- Oh, îmi place.

544
00:28:18,971 --> 00:28:21,025
E ceva
magic despre asta,

545
00:28:21,055 --> 00:28:23,275
în special clădirile.

546
00:28:23,305 --> 00:28:27,649
- „Acel oraș dulce cu
turlele ei de vis”.

547
00:28:27,679 --> 00:28:30,847
- Matthew Arnold?
- Mm-hm.

548
00:28:33,472 --> 00:28:34,900
Mergem sa vedem biblioteca?

549
00:28:34,930 --> 00:28:37,525
- Mi-ar plăcea să.

550
00:28:37,555 --> 00:28:38,858
Ce face Lamia?

551
00:28:38,888 --> 00:28:42,055
- Cumpărarea unui coș de picnic.

552
00:28:51,638 --> 00:28:53,025
- E supărată pe noi?

553
00:28:53,055 --> 00:28:54,400
- Doar cu mine.

554
00:28:54,430 --> 00:28:55,858
Ea vrea să fac cumpărături
pentru nunta.

555
00:28:55,888 --> 00:28:57,317
- La Oxford?

556
00:28:57,347 --> 00:29:02,014
- Ei bine, am refuzat
să o cunosc la Paris.

557
00:29:11,013 --> 00:29:14,067
Iată, Leyla, încearcă.

558
00:29:14,097 --> 00:29:16,930
- Mmm, asta e uimitor.

559
00:29:17,888 --> 00:29:19,608
Lamia, vrei
iti place sa incerc cateva?

560
00:29:19,638 --> 00:29:22,805
- Nu fac carbohidrați.
- De când?

561
00:29:23,388 --> 00:29:25,233
- Lamia, obişnuiai
studiază aici, nu?

562
00:29:25,263 --> 00:29:26,858
- Mm-hm.
- Ce subiect?

563
00:29:26,888 --> 00:29:28,972
- Aranjarea florilor.

564
00:29:29,679 --> 00:29:32,983
Deci, am auzit că nu ai făcut-o
primi comanda.

565
00:29:33,013 --> 00:29:35,108
Ei bine, poate acum poți
întoarce-te și ajută-l pe Baba

566
00:29:35,138 --> 00:29:37,192
și oprește toate astea
chestii independente.

567
00:29:37,222 --> 00:29:39,442
- Știi, Leyla este
cel mai genial scriitor.

568
00:29:39,472 --> 00:29:40,484
Trebuie să citești lucrurile ei.

569
00:29:40,514 --> 00:29:42,649
- Nu, nu, doar,
Eu doar învăț.

570
00:29:42,679 --> 00:29:44,597
Dar îmi place.

571
00:29:45,055 --> 00:29:49,722
- Într-o zi în curând, o vei face
citește-i lucrurile în librării.

572
00:29:51,430 --> 00:29:56,014
Ai putea publica un
editie cu poze in ea?

573
00:29:57,138 --> 00:29:58,025
Mai mergem puțin?

574
00:29:58,055 --> 00:29:59,525
- Nu.
- Da.

575
00:29:59,555 --> 00:30:01,275
Orice preferi.

576
00:30:01,305 --> 00:30:03,275
- Trebuie să ajung
înapoi în cameră.

577
00:30:03,305 --> 00:30:05,649
Kareem verifică mereu unde sunt.

578
00:30:05,679 --> 00:30:07,442
- Spune-i că ești ocupat.

579
00:30:07,472 --> 00:30:10,055
- Vii cu mine?

580
00:30:10,596 --> 00:30:11,930
- Nu.

581
00:30:12,263 --> 00:30:13,597
Haide.

582
00:30:18,055 --> 00:30:20,025
Este exact asta
un fel de relație

583
00:30:20,055 --> 00:30:23,138
Am vrut să evit cu orice preț.

584
00:30:24,540 --> 00:30:26,761
- Deci logodnicul tău
nu e asa?

585
00:30:26,791 --> 00:30:27,677
- Hani?

586
00:30:27,707 --> 00:30:29,094
Nu.

587
00:30:29,124 --> 00:30:31,345
Este arab și s-a născut

588
00:30:31,375 --> 00:30:33,386
și crescut în Iordan.

589
00:30:33,416 --> 00:30:35,761
Dar el este diferit
din restul.

590
00:30:35,791 --> 00:30:37,791
Amabil, deschis la minte.

591
00:30:39,041 --> 00:30:41,303
Și face un martini grozav.

592
00:30:41,333 --> 00:30:42,969
- Sună minunat.

593
00:30:42,999 --> 00:30:44,666
- Da, el este.

594
00:30:48,540 --> 00:30:49,833
El este.

595
00:30:50,416 --> 00:30:52,802
Cel puțin, nu găsesc
ceva în neregulă cu el.

596
00:30:52,832 --> 00:30:55,082
- De ce încerci?

597
00:30:59,874 --> 00:31:01,207
Multumesc.

598
00:31:01,832 --> 00:31:03,510
- Pentru ce?

599
00:31:03,540 --> 00:31:05,291
- Pentru toate astea.

600
00:31:06,416 --> 00:31:08,416
Este copleșitor.

601
00:31:09,582 --> 00:31:10,761
- Știi, este
a trecut ceva vreme de atunci

602
00:31:10,791 --> 00:31:14,178
Am văzut totul
prin ochi noi.

603
00:31:14,208 --> 00:31:15,541
Multumesc.

604
00:31:39,958 --> 00:31:43,469
- Am absolut
nici un simț al ritmului.

605
00:31:43,499 --> 00:31:44,999
- Vino aici.

606
00:33:57,999 --> 00:34:00,833
La ce te gândești?

607
00:34:02,083 --> 00:34:05,416
- De ce nu m-am întâlnit
tu cu ani în urmă.

608
00:34:10,540 --> 00:34:13,374
- Am fi fost minori.

609
00:34:47,291 --> 00:34:48,928
Buna ziua.

610
00:34:48,958 --> 00:34:50,291
Bună, Hani.

611
00:34:51,083 --> 00:34:52,386
Uh, sunt bine.

612
00:34:52,416 --> 00:34:54,761
Pot să te sun mai târziu?

613
00:34:54,791 --> 00:34:56,303
Nu, nimic nu este în neregulă.

614
00:34:56,333 --> 00:34:58,082
M-am trezit chiar acum.

615
00:34:58,582 --> 00:35:01,844
Te sun peste ceva timp, bine?

616
00:35:01,874 --> 00:35:03,207
la revedere.

617
00:35:04,083 --> 00:35:06,416
Da, și eu te iubesc.

618
00:35:18,624 --> 00:35:21,875
- Ai avut vreodată
a facut asta inainte?

619
00:35:22,791 --> 00:35:24,483
- M-am culcat cu o femeie în timp ce a mea

620
00:35:24,513 --> 00:35:27,112
logodnicul face nunta
pregătiri?

621
00:35:27,707 --> 00:35:29,053
Nu.

622
00:35:29,083 --> 00:35:31,510
Nu am mai făcut asta până acum.

623
00:35:31,540 --> 00:35:34,207
- Nu asta am vrut să spun.

624
00:35:34,791 --> 00:35:36,624
- Când aveam 18 ani,

625
00:35:37,624 --> 00:35:39,261
M-am îndrăgostit nebunește de o fată

626
00:35:39,291 --> 00:35:42,124
în primul meu an de facultate.

627
00:35:42,624 --> 00:35:45,761
Am petrecut câteva minunate
luni împreună.

628
00:35:45,791 --> 00:35:48,886
Nu am știut niciodată că pot să simt așa ceva

629
00:35:48,916 --> 00:35:51,999
complet, atât de viu.

630
00:35:53,124 --> 00:35:55,541
- „Până acum, evident.

631
00:35:56,041 --> 00:35:57,541
- „Până acum.

632
00:35:59,083 --> 00:36:01,345
- Deci, ce sa întâmplat?

633
00:36:01,375 --> 00:36:02,761
- Am rupt-o.

634
00:36:02,791 --> 00:36:03,761
Eram în bucăți.

635
00:36:03,791 --> 00:36:06,136
mi-am spus asta
a fost în bine,

636
00:36:06,166 --> 00:36:09,552
că eram departe de casă
și eram singur și...

637
00:36:09,582 --> 00:36:12,332
- Și acum?

638
00:36:15,433 --> 00:36:18,903
- Aceasta nu este o cale
să trăiesc, Leyla.

639
00:36:18,933 --> 00:36:20,445
Nu este ușor.

640
00:36:20,475 --> 00:36:22,600
Nu este acceptabil.

641
00:36:22,975 --> 00:36:25,403
- Nu am spart niciunul
reguli aseară, Tala.

642
00:36:25,433 --> 00:36:28,862
- Da, dar am făcut-o
de unde vin, bine?

643
00:36:28,892 --> 00:36:30,778
Nimeni nu trăiește așa.

644
00:36:30,808 --> 00:36:32,612
Cel puțin nu deschis.

645
00:36:32,642 --> 00:36:35,903
- Și acum locuiești în Occident.

646
00:36:35,933 --> 00:36:38,945
- Da, dar nu
cred ca este acceptabil

647
00:36:38,975 --> 00:36:43,308
să-ți înșele logodnicul
oriunde în lume.

648
00:36:48,933 --> 00:36:53,600
♪ Încerc doar să păstrez
picioarele mele pe pământ ♪

649
00:36:59,475 --> 00:37:04,142
♪ Încercarea de a opri
cerul căzând ♪

650
00:37:10,059 --> 00:37:14,724
♪ Și nu pot vorbi
cum am spus odată ♪

651
00:37:20,642 --> 00:37:24,891
♪ Ce știu nu pot trăda ♪

652
00:37:27,975 --> 00:37:31,695
Ce iti place cel mai mult
despre acest loc?

653
00:37:31,725 --> 00:37:34,475
- Lumi care au existat cândva.

654
00:37:34,808 --> 00:37:37,653
Doar parfumul antichității.

655
00:37:37,683 --> 00:37:40,850
- Uf, miroase a mucegai aici.

656
00:37:42,475 --> 00:37:45,361
- Nu-mi pasă ce
spune oricine, Lamia.

657
00:37:45,391 --> 00:37:47,975
Ai un suflet romantic.

658
00:37:53,100 --> 00:37:54,278
- Bună, mamă.

659
00:37:54,308 --> 00:37:55,862
Mă puteţi auzi?

660
00:37:55,892 --> 00:37:57,737
- Oprește uscătorul.

661
00:37:57,767 --> 00:37:58,570
Bună, Lamia.

662
00:37:58,600 --> 00:38:00,445
- Mama.

663
00:38:00,475 --> 00:38:01,820
- Ceaiul dumneavoastră, doamnă.

664
00:38:01,850 --> 00:38:04,445
- Locul ăsta
este o groapă completă.

665
00:38:04,475 --> 00:38:05,278
- Dă-i lui Philippe.

666
00:38:05,308 --> 00:38:07,111
- Doar muzee
si fara magazine.

667
00:38:07,141 --> 00:38:09,486
Nici măcar nu au un Gucci.

668
00:38:09,516 --> 00:38:11,320
- Ai primit
ea ceva colorat?

669
00:38:11,350 --> 00:38:12,820
- se gândeşte Tala
griul este o culoare.

670
00:38:12,850 --> 00:38:14,820
Și s-au plictisit de cumpărături.

671
00:38:14,850 --> 00:38:15,903
- Ei?

672
00:38:15,933 --> 00:38:18,278
- Prietena ei
este aici cu ea.

673
00:38:18,308 --> 00:38:19,945
Leyla.

674
00:38:19,975 --> 00:38:21,695
- Evreica indiană?

675
00:38:21,725 --> 00:38:23,320
- Indianul.

676
00:38:23,350 --> 00:38:25,778
Nu știam că este evreică.

677
00:38:25,808 --> 00:38:27,987
Ei cheltuiesc tot
timpul lor împreună.

678
00:38:28,017 --> 00:38:29,236
Cred că e frumos pentru Tala

679
00:38:29,266 --> 00:38:31,029
a avea un prieten atât de apropiat.

680
00:38:31,059 --> 00:38:33,361
- Bine că vine
înapoi săptămâna viitoare, nu?

681
00:38:33,391 --> 00:38:35,403
- Ăsta e celălalt lucru.

682
00:38:35,433 --> 00:38:38,675
Cred că vrea să rămână
la Londra încă o vreme.

683
00:38:38,705 --> 00:38:40,633
- Ea a făcut asta cu
a doua logodnă.

684
00:38:40,663 --> 00:38:42,758
Sau a fost primul?

685
00:38:42,788 --> 00:38:44,717
Și ea nu a venit niciodată
înapoi la nuntă.

686
00:38:44,747 --> 00:38:47,717
- Sunt sigur că nu este
exact asa.

687
00:38:47,747 --> 00:38:48,717
Mama?

688
00:38:48,747 --> 00:38:50,080
Mama?

689
00:39:08,872 --> 00:39:10,955
- Casă dulce casă.

690
00:39:20,705 --> 00:39:21,717
Buna ziua?

691
00:39:21,747 --> 00:39:23,080
mama!

692
00:39:25,830 --> 00:39:27,884
- Bună, albi, iubirea mea.
- Hani.

693
00:39:27,914 --> 00:39:29,758
- Ți-a plăcut călătoria ta?
- Da.

694
00:39:29,788 --> 00:39:32,550
- Mi-e dor de tine, aș da
orice să fie cu tine acum.

695
00:39:32,580 --> 00:39:35,091
- Stai jos, stai jos.

696
00:39:35,121 --> 00:39:37,008
Am o surpriză pentru Tala.

697
00:39:37,038 --> 00:39:38,467
Aș vrea să-l vezi.

698
00:39:38,497 --> 00:39:39,717
- Cum a fost călătoria ta?

699
00:39:39,747 --> 00:39:41,884
- Bine, tocmai am intrat.

700
00:39:41,914 --> 00:39:43,258
- Ştiu.

701
00:39:43,288 --> 00:39:44,758
- De unde ştiţi?

702
00:39:44,788 --> 00:39:46,758
- Vă pot vedea.

703
00:39:46,788 --> 00:39:48,133
- Ce vrei să spui?

704
00:39:48,163 --> 00:39:49,830
Unde ești?

705
00:39:50,163 --> 00:39:53,080
- Chiar aici, habibti.

706
00:40:01,413 --> 00:40:03,300
- Sunt atât de îndrăgostiți.

707
00:40:03,330 --> 00:40:06,216
Îmi aduce lacrimi în ochi.

708
00:40:06,246 --> 00:40:08,746
- Și tu trebuie să fii Leyla.

709
00:40:10,663 --> 00:40:13,425
Este o plăcere
să te întâlnesc.

710
00:40:13,455 --> 00:40:15,550
Tala a vorbit mult despre tine.

711
00:40:15,580 --> 00:40:17,663
- Şi tu.

712
00:40:18,663 --> 00:40:20,216
- Cum a fost Oxford?

713
00:40:20,246 --> 00:40:23,913
- Frumos, mult mai mult
decât mă așteptam.

714
00:40:25,163 --> 00:40:28,758
- Știi, nimeni niciodată
spune cât de romantic este Oxfordul,

715
00:40:28,788 --> 00:40:32,455
râul, ei
clădiri, istoria.

716
00:40:33,079 --> 00:40:35,746
- Ei bine, hai să luăm cina.

717
00:40:36,330 --> 00:40:39,216
Trebuie să vă fie foame, fetelor.

718
00:40:39,246 --> 00:40:40,842
- Trebuie să plec, dar mulțumesc.

719
00:40:40,872 --> 00:40:42,550
- Oh, nu, nu voi auzi de asta.

720
00:40:42,580 --> 00:40:44,163
O mușcătură rapidă.

721
00:40:45,701 --> 00:40:48,713
Hani lucrează în iordanian
guvern, știi.

722
00:40:48,743 --> 00:40:50,671
- Ministerul de Externe.

723
00:40:50,701 --> 00:40:52,212
- Acoperă asta
relațiile cu Israelul?

724
00:40:52,242 --> 00:40:54,546
- Da.
- Cum poți suporta asta?

725
00:40:54,576 --> 00:40:56,087
- Trebuie să suportăm.

726
00:40:56,117 --> 00:40:59,254
Și uneori chiar învață
ceva de la israelieni.

727
00:40:59,284 --> 00:41:00,879
- Ce vrei să înveți?

728
00:41:00,909 --> 00:41:02,379
Cum să împuști copiii?

729
00:41:02,409 --> 00:41:03,629
- Evident că nu asta.

730
00:41:03,659 --> 00:41:06,588
Dar Israelul este cel mai apropiat
lucru pentru o democrație

731
00:41:06,618 --> 00:41:08,046
pe care o avem în Orientul Mijlociu.

732
00:41:08,076 --> 00:41:10,129
- Oh, slavă Domnului că nu am făcut-o
trimite-ți surorile

733
00:41:10,159 --> 00:41:12,129
la acea şcoală americană.

734
00:41:12,159 --> 00:41:14,254
Te-au transformat
într-un urator arab.

735
00:41:14,284 --> 00:41:15,994
- Mătușă,
fiica ta este una dintre

736
00:41:16,024 --> 00:41:17,671
cel mai mandru
Palestinieni pe care îi cunosc.

737
00:41:17,701 --> 00:41:20,379
De ce nu-i arăți lui Leyla
și Tala invitațiile?

738
00:41:20,409 --> 00:41:23,659
- Ce invitaţii?
- Nunta noastră.

739
00:41:28,409 --> 00:41:30,909
- Păi?
- E frumos.

740
00:41:31,743 --> 00:41:33,492
Chiar perfect.

741
00:41:37,284 --> 00:41:39,285
- Eşti bine?

742
00:41:39,826 --> 00:41:41,962
- Doar o durere de cap.

743
00:41:41,992 --> 00:41:43,742
- Aici.

744
00:41:44,576 --> 00:41:45,879
- Am nevoie doar de o baie.

745
00:41:45,909 --> 00:41:47,046
- La etaj.

746
00:41:47,076 --> 00:41:48,671
A noua uşă pe stânga.

747
00:41:48,701 --> 00:41:50,004
- Mulţumesc.

748
00:41:50,034 --> 00:41:51,920
- Vrei să merg cu tine?

749
00:41:51,950 --> 00:41:53,701
- Nu, sunt bine.

750
00:42:28,785 --> 00:42:30,379
ce faci?

751
00:42:30,409 --> 00:42:32,004
- Ținându-te de mână.

752
00:42:32,034 --> 00:42:33,463
- Deci ce se întâmplă?

753
00:42:33,493 --> 00:42:36,004
Avem doar cinci minute
de ținere de mână?

754
00:42:36,034 --> 00:42:37,212
Am noaptea la Oxford

755
00:42:37,242 --> 00:42:38,713
și are noaptea la Londra?

756
00:42:38,743 --> 00:42:40,129
- Nu e corect.

757
00:42:40,159 --> 00:42:42,463
- Ce este corect, Tala?

758
00:42:42,493 --> 00:42:45,421
- Nu putem trăi așa.

759
00:42:45,451 --> 00:42:47,421
Familiile noastre nu vor înțelege.

760
00:42:47,451 --> 00:42:51,004
Nu te pot conduce într-un
viata care este dificila.

761
00:42:51,034 --> 00:42:54,087
- Nu am nevoie de protecția ta.

762
00:42:54,117 --> 00:42:55,784
Multumesc tie,

763
00:42:56,201 --> 00:42:57,546
Știu ce vreau

764
00:42:57,576 --> 00:42:59,742
și nu mă pot întoarce.

765
00:43:00,326 --> 00:43:02,249
Vreau să mă simt așa cum am făcut-o

766
00:43:02,279 --> 00:43:03,796
aseară în fiecare zi.

767
00:43:03,826 --> 00:43:05,879
Vreau să fiu cu cineva care,

768
00:43:05,909 --> 00:43:08,129
peste 10 ani,
imi face inima sa tresara

769
00:43:08,159 --> 00:43:11,171
când îi aud cheia în uşă.

770
00:43:11,201 --> 00:43:13,701
Și acel cineva ești tu.

771
00:43:16,669 --> 00:43:18,002
- Eu...

772
00:43:18,336 --> 00:43:20,335
Nu o pot răni pe Hani.

773
00:43:21,377 --> 00:43:24,128
- Ești îndrăgostit de el?

774
00:43:25,294 --> 00:43:28,794
- Sunt lucruri
Îmi place la el.

775
00:43:29,919 --> 00:43:32,002
Nu pot strica vieți.

776
00:43:32,669 --> 00:43:36,335
- O vei face, mai ales a ta.

777
00:43:38,211 --> 00:43:41,044
- Tala, ești bine?

778
00:43:42,544 --> 00:43:45,210
- Spune-mi că poți face asta.

779
00:43:56,127 --> 00:44:00,794
Tala.

780
00:45:05,169 --> 00:45:07,086
- Ramzi, bine ai venit!

781
00:45:07,419 --> 00:45:09,585
- Bună, fratele meu.

782
00:45:49,169 --> 00:45:51,752
-Doamne, sunt încă aici.

783
00:46:18,574 --> 00:46:22,628
- Nu ar trebui să arate asta două femei
frumos la șase dimineața.

784
00:46:22,658 --> 00:46:24,670
- Vine Regele
la micul dejun?

785
00:46:24,700 --> 00:46:27,045
- Nu, mă duc la aeroport.

786
00:46:27,075 --> 00:46:29,337
Sami zboară din
New York pentru nuntă.

787
00:46:29,367 --> 00:46:31,128
- Nu ți-am văzut
frate în ani.

788
00:46:31,158 --> 00:46:32,795
Îi mai plac muzicale?

789
00:46:32,825 --> 00:46:34,295
- Nu știu.

790
00:46:34,325 --> 00:46:36,962
Dar sunt sigur că arată foarte bine
nerăbdător să te văd.

791
00:46:36,992 --> 00:46:38,325
- De ce?

792
00:46:38,866 --> 00:46:43,628
- Ne vom întoarce la timp pentru
mic dejun cu părinții tăi.

793
00:46:43,658 --> 00:46:44,628
- Nu ar fi trebuit
pentru a obține un loc

794
00:46:44,658 --> 00:46:47,128
pentru Lamia ca acum patru ani?

795
00:46:47,158 --> 00:46:48,920
- Vrei să părăsești o suită
la cel mai bun hotel din oras

796
00:46:48,950 --> 00:46:50,420
daca l-ai lua gratis?

797
00:46:50,450 --> 00:46:53,003
- Aș părăsi paradisul
în sine dacă mama ar fi fost acolo.

798
00:46:53,033 --> 00:46:56,586
- Ei bine, Kareem ar fi curajos
iad pentru a-și asigura moștenirea.

799
00:46:56,616 --> 00:46:57,670
- Nu este fiul lor.

800
00:46:57,700 --> 00:46:59,753
- Dar în lipsa unui fiu,

801
00:46:59,783 --> 00:47:01,920
el este ginerele perfect.

802
00:47:01,950 --> 00:47:04,878
- Ceea ce David nu ar putea fi niciodată.

803
00:47:04,908 --> 00:47:06,420
Oricum, s-a despărțit de mine.

804
00:47:06,450 --> 00:47:07,711
- A făcut-o?

805
00:47:07,741 --> 00:47:09,825
Îmi pare rău, habibti.

806
00:47:10,325 --> 00:47:13,420
- Vrea să aducă
să-și ridice copiii ca evrei.

807
00:47:13,450 --> 00:47:15,617
Hanukkah, Paștele,

808
00:47:16,367 --> 00:47:18,128
imaginează-ți fața mamei.

809
00:47:18,158 --> 00:47:21,670
- Chiar prefer să nu,
deși ar putea merita.

810
00:47:21,700 --> 00:47:25,586
- Ne-am gândit că putem începe
propriul nostru mini proces de pace.

811
00:47:25,616 --> 00:47:28,128
Nu a făcut niciodată un secret
fiind ataşat de cultura sa.

812
00:47:28,158 --> 00:47:29,878
- Atunci de ce a făcut-o
te implici?

813
00:47:29,908 --> 00:47:33,212
Adică, ce fel de
o persoană îți permite

814
00:47:33,242 --> 00:47:34,628
să se încurce emoțional

815
00:47:34,658 --> 00:47:37,753
când știu că există
nici o cale de urmat?

816
00:47:37,783 --> 00:47:38,586
- Am nevoie de o cafea.

817
00:47:38,616 --> 00:47:43,087
- Nu, nu, trebuie să te oprești
vânzându-te scurt.

818
00:47:43,117 --> 00:47:46,711
- Uneori, uneori,
nu te poti opri

819
00:47:46,741 --> 00:47:49,253
și raționalizează
totul atât de perfect.

820
00:47:49,283 --> 00:47:51,212
Să nu faci niciodată
doar faci ceva?

821
00:47:51,242 --> 00:47:55,909
Chiar și atunci când știi în adâncul sufletului
va fi un dezastru?

822
00:48:03,783 --> 00:48:05,711
- Îți va plăcea de Zina, dacă
ii dai o sansa.

823
00:48:05,741 --> 00:48:06,628
E o fată drăguță.

824
00:48:06,658 --> 00:48:09,420
Și ea poartă mult
de negru de asemenea.

825
00:48:09,450 --> 00:48:12,795
Cred că voi doi
se va potrivi perfect, nu?

826
00:48:12,825 --> 00:48:16,408
- Chiar nu sunt
interesat de femei.

827
00:48:17,450 --> 00:48:20,836
- Prea ocupat lucrând la
bancă de investiții, îmi imaginez?

828
00:48:20,866 --> 00:48:23,795
Adică, trebuie să începi
Gândindu-mă la viitorul tău, Sami.

829
00:48:23,825 --> 00:48:25,795
- Ce, ca tine?

830
00:48:25,825 --> 00:48:28,742
- Hmm, da, ca mine.

831
00:48:32,075 --> 00:48:34,337
- Bine ai venit, Sami.
- Mulţumesc.

832
00:48:34,367 --> 00:48:36,337
- Nu este foarte
de multe ori pe care le am

833
00:48:36,367 --> 00:48:39,087
toate fiicele mele la
acasă în același timp.

834
00:48:39,117 --> 00:48:42,087
Aș vrea să propun un toast.

835
00:48:42,117 --> 00:48:44,033
Pentru Tala și Hani.

836
00:48:44,450 --> 00:48:47,033
- Pentru Tala și Hani.

837
00:48:47,700 --> 00:48:50,878
- Și să ai
multe fiice.

838
00:48:50,908 --> 00:48:55,158
O, tată.

839
00:48:56,825 --> 00:48:58,420
- Nu, mulțumesc, sunt vegetarian.
- Serios?

840
00:48:58,450 --> 00:49:00,503
Şi eu.

841
00:49:00,533 --> 00:49:02,795
- Ai fost vreodată
Dan's Bakery din New York?

842
00:49:02,825 --> 00:49:04,586
- În sat, eu
iubesc acel loc.

843
00:49:04,616 --> 00:49:05,420
- Ei fac tot ce este mai bun

844
00:49:05,450 --> 00:49:06,867
pâine arabă.
- pâine arabă.

845
00:49:07,616 --> 00:49:09,670
Și au
brutarii cei mai arătaţi.

846
00:49:09,700 --> 00:49:11,420
- Asta nu e important, mamă.

847
00:49:11,450 --> 00:49:13,617
- Ei bine, pentru mine este.

848
00:49:17,783 --> 00:49:18,795
- A văzut cineva?

849
00:49:18,825 --> 00:49:21,670
A mai avut loc o sinucidere
bombă aseară.

850
00:49:21,700 --> 00:49:24,295
- E barbar drumul
ei spală creierul acestor oameni.

851
00:49:24,325 --> 00:49:26,420
Această idee de paradis
te asteapta

852
00:49:26,450 --> 00:49:28,128
dacă ucizi oameni nevinovați.

853
00:49:28,158 --> 00:49:29,878
- Nu ucid
oameni nevinovați.

854
00:49:29,908 --> 00:49:31,711
Ei ucid israelieni.

855
00:49:31,741 --> 00:49:33,544
Ai uitat
ce ne-au făcut

856
00:49:33,574 --> 00:49:36,128
la Sabra şi Shatilla
și Deir Yassin?

857
00:49:36,158 --> 00:49:38,586
- Așa că ne scufundăm la ei
nivelați și ucideți copii?

858
00:49:38,616 --> 00:49:41,128
- Copii care cresc
să fie soldați israelieni.

859
00:49:41,158 --> 00:49:42,420
- Kareem, te rog.

860
00:49:42,450 --> 00:49:43,711
- Cu tot respectul, Hani,

861
00:49:43,741 --> 00:49:44,836
dar tu și cu mine avem
nu a suferit niciodată

862
00:49:44,866 --> 00:49:46,711
precum compatrioții noștri palestinieni.

863
00:49:46,741 --> 00:49:48,544
- Dacă îmi amintesc
pe bună dreptate, ai fost ocupat

864
00:49:48,574 --> 00:49:50,337
ultima dată când am mers
într-o tabără de refugiați

865
00:49:50,367 --> 00:49:52,753
pentru a intervieva oameni pentru locuri de muncă.

866
00:49:52,783 --> 00:49:54,212
- Țineam în mână
fort la birou

867
00:49:54,242 --> 00:49:56,753
pentru tatăl tău în ziua aceea.

868
00:49:56,783 --> 00:49:58,379
Și Lamia și cu mine
a mers la refugiat

869
00:49:58,409 --> 00:50:00,586
cină de caritate chiar luna trecută.

870
00:50:00,616 --> 00:50:03,325
- Mmm, unde sunt refugiaţii
a spălat vasele.

871
00:50:05,033 --> 00:50:08,087
- Vă scuzați cu toții
te rog, am un...

872
00:50:08,117 --> 00:50:10,170
Am multe de făcut.

873
00:50:10,200 --> 00:50:12,878
- Croitoreasa
va fi aici la 10.

874
00:50:12,908 --> 00:50:17,158
Asigurați-vă că vă țineți
stomac în acest timp.

875
00:51:03,033 --> 00:51:05,586
- Eşti tu
încercând să mă omoare,

876
00:51:05,616 --> 00:51:07,503
strecurându-se în
casa ca un tâlhar?

877
00:51:07,533 --> 00:51:08,867
- Scuze.

878
00:51:09,257 --> 00:51:11,019
- Ți-a fost dor de Bollywood Sisters.

879
00:51:11,049 --> 00:51:13,102
Nina tocmai a aflat
fiica ei de 16 ani

880
00:51:13,132 --> 00:51:15,769
este însărcinată și dependentă de droguri.

881
00:51:15,799 --> 00:51:16,727
Ți-am făcut niște paste.

882
00:51:16,757 --> 00:51:18,060
- Trebuie să vorbesc cu tine.

883
00:51:18,090 --> 00:51:19,102
- Ce s-a întâmplat?

884
00:51:19,132 --> 00:51:19,935
esti bolnav?

885
00:51:19,965 --> 00:51:21,560
- Nu, sunt bine.

886
00:51:21,590 --> 00:51:23,674
De fapt foarte bine.

887
00:51:24,673 --> 00:51:26,007
Fericit.

888
00:51:27,882 --> 00:51:28,977
Unde e tata?

889
00:51:29,007 --> 00:51:30,227
- În oraș cu un client.

890
00:51:30,257 --> 00:51:31,977
Se va întoarce acasă în curând.

891
00:51:32,007 --> 00:51:32,935
a sunat Ali.

892
00:51:32,965 --> 00:51:36,227
- Oh, dracu, am uitat de el.

893
00:51:36,257 --> 00:51:39,173
- Ei bine, este un băiat minunat.

894
00:51:39,757 --> 00:51:41,090
- Mama,

895
00:51:43,381 --> 00:51:45,798
Nu sunt fericit cu el.

896
00:51:46,298 --> 00:51:48,935
- Atunci al mătuşii Gulshan
fiul caută pe cineva.

897
00:51:48,965 --> 00:51:50,435
Are foarte mult succes.

898
00:51:50,465 --> 00:51:51,435
- Este un casator de pariuri.

899
00:51:51,465 --> 00:51:52,935
- Ei bine, și înalt și frumos.

900
00:51:52,965 --> 00:51:55,060
- Are 6 picior 7, tot eu
poate vedea este buricul lui.

901
00:51:55,090 --> 00:51:56,518
- Ei bine, atunci vei face
au copii înalți.

902
00:51:56,548 --> 00:51:58,560
- Mamă, nu pot fi
fericit cu el,

903
00:51:58,590 --> 00:52:01,227
felul în care nu sunt fericit cu Ali.

904
00:52:01,257 --> 00:52:05,019
Și, și am știut întotdeauna de ce,

905
00:52:05,049 --> 00:52:08,351
dar speram că motivul

906
00:52:08,381 --> 00:52:10,310
Credeam că este motivul

907
00:52:10,340 --> 00:52:12,268
s-ar putea să nu fie cu adevărat motivul,

908
00:52:12,298 --> 00:52:14,103
și că lucrurile s-ar schimba,

909
00:52:14,133 --> 00:52:16,186
dar nu au făcut-o niciodată, nu chiar.

910
00:52:16,216 --> 00:52:18,393
Și acum știu sigur

911
00:52:18,423 --> 00:52:20,576
asta am simtit eu
toți acești ani este de fapt

912
00:52:20,606 --> 00:52:22,351
lucrul potrivit.
- Vrei brânză cu ea?

913
00:52:22,381 --> 00:52:23,643
- Nu e nimic în neregulă.

914
00:52:23,673 --> 00:52:25,643
- Nu am cheddar...
- Ceea ce încerc să spun este...

915
00:52:25,673 --> 00:52:27,186
-Totuși parmezan.
- Doar ascultă-mă.

916
00:52:27,216 --> 00:52:29,560
Sunt gay!

917
00:52:29,590 --> 00:52:31,007
- Sunt acasă.

918
00:52:33,882 --> 00:52:35,716
Ce mi-a lipsit?

919
00:52:36,216 --> 00:52:37,549
- Sunt gay.

920
00:52:38,216 --> 00:52:40,019
- Dar am fost doar
plecat două ore.

921
00:52:40,049 --> 00:52:43,727
- Întotdeauna ai spus că doar
a vrut să fim fericiți.

922
00:52:43,757 --> 00:52:45,090
- Am mințit.

923
00:52:48,757 --> 00:52:50,923
Cine ți-a făcut asta?

924
00:52:51,548 --> 00:52:53,685
- Nu am prins
o boală, mamă.

925
00:52:53,715 --> 00:52:57,393
Sunt doar gay, ca
Am părul castaniu.

926
00:52:57,423 --> 00:52:59,810
- În primul rând, oprește-te
venind la moschee,

927
00:52:59,840 --> 00:53:02,186
acum esti pana la capat
gâtul tău în păcat!

928
00:53:02,216 --> 00:53:03,602
- Nu este un păcat!

929
00:53:03,632 --> 00:53:06,227
Mamă, nu am ucis sau furat

930
00:53:06,257 --> 00:53:08,310
si incerc sa nu
să te mint.

931
00:53:08,340 --> 00:53:10,310
- E un mare păcat!

932
00:53:10,340 --> 00:53:12,602
- Conform OMS?
- După Dumnezeu!

933
00:53:12,632 --> 00:53:13,852
- Ce fel de Dumnezeu este acela?

934
00:53:13,882 --> 00:53:15,769
Nu accept!

935
00:53:15,799 --> 00:53:18,186
- Atunci vei arde în iad!

936
00:53:18,216 --> 00:53:20,048
- E de ajuns!

937
00:53:23,153 --> 00:53:24,488
E în regulă.

938
00:53:25,779 --> 00:53:29,029
- Nuuu!

939
00:53:29,737 --> 00:53:32,082
- Cred că poate e timpul
discutăm obținerea dvs

940
00:53:32,112 --> 00:53:35,362
acel apartament pe care îl ai
cerut.

941
00:53:35,779 --> 00:53:38,749
- Dacă m-aș putea ajuta,
Aș vrea, dar nu pot.

942
00:53:38,779 --> 00:53:40,529
- Știu, beta.

943
00:53:41,279 --> 00:53:42,612
Știu.

944
00:53:48,487 --> 00:53:53,154
- Câte cine înainte de nuntă
este posibil sa ai?

945
00:53:53,779 --> 00:53:56,499
Și încă ceva, dacă
regula nu este neagră, atunci bine.

946
00:53:56,529 --> 00:53:58,165
Dar cum de primești
o rochie elegantă

947
00:53:58,195 --> 00:54:00,123
și primesc unul care este Liberace?

948
00:54:00,153 --> 00:54:02,832
- Pentru că am făcut-o pe a lui Tala
cumpărături pentru ea la Paris.

949
00:54:02,862 --> 00:54:07,249
- „Zina, nu purta negru,
nu este o înmormântare, mamă.”

950
00:54:07,279 --> 00:54:08,832
- Este o înmormântare
pentru cei 20 de miei

951
00:54:08,862 --> 00:54:11,541
care a fost sacrificat
pentru această cină.

952
00:54:11,571 --> 00:54:15,374
- Au făcut kebab cu tofu
pentru tine, habibti.

953
00:54:15,404 --> 00:54:17,040
- Hai, Zina.

954
00:54:17,070 --> 00:54:18,791
Sami e jos.

955
00:54:18,821 --> 00:54:20,332
Te-a întrebat unde ești.

956
00:54:20,362 --> 00:54:22,791
- Trimite-i rochia asta,
probabil că i-ar plăcea.

957
00:54:22,821 --> 00:54:25,541
- Ce fel de prost
comentariu este asta?

958
00:54:25,571 --> 00:54:26,999
Îi place mult de tine, știi.

959
00:54:27,029 --> 00:54:28,874
- Da, bine,
Și mie îmi place de el.

960
00:54:28,904 --> 00:54:30,374
- Ar trebui să ieși cu el.

961
00:54:30,404 --> 00:54:32,874
Are vârsta potrivită să se căsătorească.

962
00:54:32,904 --> 00:54:34,457
Se pare că ai
multe în comun.

963
00:54:34,487 --> 00:54:35,499
Amândurora vă place New York-ul,

964
00:54:35,529 --> 00:54:36,999
amândurora vă plac hainele negre.

965
00:54:37,029 --> 00:54:38,499
- Amândoi ne plac bărbații.

966
00:54:38,529 --> 00:54:40,999
- Nu mai spune lucruri de genul ăsta.

967
00:54:41,029 --> 00:54:42,415
- Da, dacă nu spui, Z,

968
00:54:42,445 --> 00:54:44,999
poate nu va fi adevarat.

969
00:54:45,029 --> 00:54:46,832
- Kareem crede că este o fază.

970
00:54:46,862 --> 00:54:49,791
Dacă întâlnește dreptul
fată, va trece peste asta.

971
00:54:49,821 --> 00:54:52,707
- Sigur că nu a făcut-o
munca pentru unchiul Ramzi.

972
00:54:52,737 --> 00:54:55,321
- Unchiul Ramzi nu este gay.

973
00:54:55,988 --> 00:54:58,499
- Da, și Papa
nu e catolic.

974
00:54:58,529 --> 00:54:59,749
- Ce crezi, Lamia?

975
00:54:59,779 --> 00:55:01,779
Crezi că,

976
00:55:02,320 --> 00:55:05,499
crezi ca
a fi gay este o fază?

977
00:55:05,529 --> 00:55:08,415
Crezi că e în regulă
să-ți sacrifici propria soră

978
00:55:08,445 --> 00:55:11,832
la o viață de mizerie, căsătorit
cuiva care este gay?

979
00:55:11,862 --> 00:55:13,749
Oricât de bine
hainele lor se potrivesc?

980
00:55:13,779 --> 00:55:15,082
- Ei bine, cred că tu
ar sti mai multe

981
00:55:15,112 --> 00:55:17,945
despre asta decât oricine altcineva.

982
00:55:23,988 --> 00:55:26,237
- Care e problema ei?

983
00:55:48,734 --> 00:55:52,234
- Am o ciudată
sentiment de deja vu.

984
00:55:56,692 --> 00:55:58,692
- Îmi pare rău, tată.

985
00:56:01,025 --> 00:56:03,276
- I-ai spus lui Hani?

986
00:56:07,067 --> 00:56:10,234
- Nu știu ce să-i spun.

987
00:56:12,983 --> 00:56:14,746
Doar că o știu
nu va fi corect cu el

988
00:56:14,776 --> 00:56:17,859
să treacă cu nunta.

989
00:56:26,900 --> 00:56:29,662
- Ştii ce taţi
vrei pentru fiicele lor?

990
00:56:29,692 --> 00:56:31,746
Pentru ca ei să fie fericiți.

991
00:56:31,776 --> 00:56:33,787
Fiii merg mai departe, au alegeri,

992
00:56:33,817 --> 00:56:35,412
mai ales aici in
Orientul Mijlociu.

993
00:56:35,442 --> 00:56:37,192
Dar o fiică,

994
00:56:37,609 --> 00:56:41,192
o fiică are nevoie de o
mână din când în când.

995
00:56:47,233 --> 00:56:50,704
- Ce vei face
faci despre asta?

996
00:56:50,734 --> 00:56:52,995
- Nu ştiu.

997
00:56:53,025 --> 00:56:54,662
Poate doar putem
ai petrecerea.

998
00:56:54,692 --> 00:56:57,995
Unchiul tău Ramzi poate spune
poveștile lui accident de avion.

999
00:56:58,025 --> 00:56:59,329
Și toată lumea din oraș poate prăji

1000
00:56:59,359 --> 00:57:02,620
la un nou scandal cu șampanie.

1001
00:57:02,650 --> 00:57:03,984
Vezi Hani.

1002
00:57:04,983 --> 00:57:06,454
Du-te și îmbracă-te.

1003
00:57:06,484 --> 00:57:08,317
Va fi bine.

1004
00:57:20,734 --> 00:57:22,078
Ravi.
- Domnule?

1005
00:57:22,108 --> 00:57:23,537
- Împachetează toată mâncarea de nuntă

1006
00:57:23,567 --> 00:57:26,150
și trimite-l în tabere.

1007
00:57:29,067 --> 00:57:32,746
Ar trebui să aibă anulare
asigurare pentru nunti.

1008
00:57:32,776 --> 00:57:35,234
Chestia aia s-ar vinde de la sine.

1009
00:58:55,484 --> 00:58:58,234
- Pot să am cheile, tată?

1010
00:58:58,810 --> 00:59:01,239
- Nu o va primi.
- Ce?

1011
00:59:01,269 --> 00:59:02,602
- Nimic.

1012
00:59:03,186 --> 00:59:05,822
- Unde te duci?

1013
00:59:05,852 --> 00:59:09,268
- O ajut pe Leyla
cauta apartamente.

1014
00:59:12,102 --> 00:59:14,686
- Nu trebuie să plece.

1015
00:59:18,227 --> 00:59:19,977
- Trebuie.

1016
00:59:28,352 --> 00:59:29,406
- Ce sa întâmplat mai exact?

1017
00:59:29,436 --> 00:59:32,114
- I-am frânt inima lui Hani.

1018
00:59:32,144 --> 00:59:33,738
- Hei, Tala.

1019
00:59:33,768 --> 00:59:35,573
Trebuie să dai
o pauză.

1020
00:59:35,603 --> 00:59:36,905
Dacă ai ști că nu este
cel potrivit,

1021
00:59:36,935 --> 00:59:39,614
atunci ai facut exact
lucrul potrivit.

1022
00:59:39,644 --> 00:59:42,655
- Da, cu excepția mea
ar fi trebuit să-i spună mai devreme.

1023
00:59:42,685 --> 00:59:46,686
Uite, dragă, noi toți
mi-ar plăcea să avem o retrospectivă.

1024
00:59:47,603 --> 00:59:50,489
- Deci ce zici de tine, nu?

1025
00:59:50,519 --> 00:59:51,573
- Eu?

1026
00:59:51,603 --> 00:59:53,114
YFS.

1027
00:59:53,144 --> 00:59:55,560
Tânăr, liber și singur.

1028
00:59:55,977 --> 00:59:57,489
- Nu te vezi cu Leyla?

1029
00:59:57,519 --> 00:59:59,769
- Nu, m-a părăsit.

1030
01:00:00,644 --> 01:00:02,239
- Ce s-a întâmplat?

1031
01:00:02,269 --> 01:00:03,864
- Ei bine, în plus,

1032
01:00:03,894 --> 01:00:06,030
nu a fost chiar vina mea.

1033
01:00:06,060 --> 01:00:08,394
Mi-a spus că e gay.

1034
01:00:10,852 --> 01:00:13,602
Știu, și eu am fost șocat.

1035
01:00:15,186 --> 01:00:17,531
Știi, chiar ea
le-a spus părinților ei.

1036
01:00:17,561 --> 01:00:20,072
- Glumeşti?
- Nu.

1037
01:00:20,102 --> 01:00:22,780
Trebuie să-i admir curajul.

1038
01:00:22,810 --> 01:00:25,322
Ea a avut întotdeauna o
strigă neînfricată, ăla.

1039
01:00:25,352 --> 01:00:26,822
Știi, nu sunt mulți
oameni din comunitatea noastră

1040
01:00:26,852 --> 01:00:29,769
care ar fi dispus să facă asta.

1041
01:00:30,477 --> 01:00:33,310
Întotdeauna mi-a plăcut asta la ea.

1042
01:00:35,852 --> 01:00:38,061
Haide, tu.

1043
01:00:59,186 --> 01:01:00,519
- Buna ziua?

1044
01:01:00,894 --> 01:01:03,322
- Bună, ea vorbește Tala.

1045
01:01:03,352 --> 01:01:04,947
Pot vorbi cu Leyla?

1046
01:01:04,977 --> 01:01:06,406
- Ah, da, un minut.

1047
01:01:06,436 --> 01:01:07,780
Pentru dumneavoastră.

1048
01:01:07,810 --> 01:01:10,394
- Cine e?
- Tala.

1049
01:01:15,977 --> 01:01:17,310
- Yasmin.

1050
01:01:18,019 --> 01:01:20,239
Yasmin, nu vorbesc cu ea.

1051
01:01:20,269 --> 01:01:22,019
Ia telefonul.

1052
01:01:24,519 --> 01:01:28,281
- Ea nu poate veni la
telefonul chiar acum.

1053
01:01:28,311 --> 01:01:32,977
- Nu, voi suna înapoi.

1054
01:01:54,594 --> 01:01:55,773
- Poate unul dintre
cel mai uluitor

1055
01:01:55,803 --> 01:01:58,023
descoperiri arheologice
din acel secol,

1056
01:01:58,053 --> 01:01:59,898
într-adevăr orice secol,

1057
01:01:59,928 --> 01:02:02,065
a fost fondatorul în
sudul Iordaniei

1058
01:02:02,095 --> 01:02:04,440
din Orașul Pierdut Petra.

1059
01:02:04,470 --> 01:02:06,731
Sculpt dramatic
din piatra de culoare trandafir

1060
01:02:06,761 --> 01:02:08,357
de nabateeni,

1061
01:02:08,387 --> 01:02:10,273
coloanele masive
a templelor

1062
01:02:10,303 --> 01:02:12,606
ridică-te pentru a surprinde vizitatorii

1063
01:02:12,636 --> 01:02:14,606
în timp ce trec prin
un canion înalt

1064
01:02:14,636 --> 01:02:16,564
pentru a ajunge la intrare.

1065
01:02:16,594 --> 01:02:18,856
O priveliște uluitoare.

1066
01:02:18,886 --> 01:02:21,440
Acum un înfloritor
destinație turistică,

1067
01:02:21,470 --> 01:02:24,273
Petra a încântat
generații de arheologi

1068
01:02:24,303 --> 01:02:26,648
și vizitatori deopotrivă,
datorită poveștilor

1069
01:02:26,678 --> 01:02:29,107
și frumusețea orașului pierdut.

1070
01:02:29,137 --> 01:02:33,678
Ca și restul Iordaniei,
merita din plin o vizita.

1071
01:02:36,345 --> 01:02:38,595
- E bună.

1072
01:02:43,429 --> 01:02:45,898
- Buna ziua.
- Desigur, e mult.

1073
01:02:45,928 --> 01:02:49,232
- Oh, asta
a fost atât de grozav să merg.

1074
01:02:49,262 --> 01:02:50,690
- Aparent, tu
nu poate intra decât în Petra

1075
01:02:50,720 --> 01:02:52,440
pe un cal sau o cămilă.

1076
01:02:52,470 --> 01:02:56,898
- Ar fi un râs grozav.
- Ar fi distractiv.

1077
01:02:56,928 --> 01:02:58,440
Ce faci aici?

1078
01:02:58,470 --> 01:03:01,023
- Familia mea a sponsorizat
prelegerea.

1079
01:03:01,053 --> 01:03:02,731
Ce faci aici?

1080
01:03:02,761 --> 01:03:05,148
- Sunt interesat de Iordania.

1081
01:03:05,178 --> 01:03:07,481
- Are o populație
de cinci milioane

1082
01:03:07,511 --> 01:03:10,440
și fără resurse naturale
să vorbesc despre.

1083
01:03:10,470 --> 01:03:13,399
Petra e drăguță, dar acolo
nu e multe de spus despre Iordania

1084
01:03:13,429 --> 01:03:16,970
pentru că sunt eu
te intereseaza.

1085
01:03:19,886 --> 01:03:21,399
- Cum a fost nunta ta?

1086
01:03:21,429 --> 01:03:23,856
- Leyla, hai să mergem.

1087
01:03:23,886 --> 01:03:25,982
- Aceasta este prietena mea, Jennifer.

1088
01:03:26,012 --> 01:03:27,273
- Prietenul tău?

1089
01:03:27,303 --> 01:03:29,220
- Prietena ei.

1090
01:03:35,636 --> 01:03:36,606
Cine era acela?

1091
01:03:36,636 --> 01:03:38,690
- Asta e
prietena mea, Tala.

1092
01:03:38,720 --> 01:03:41,386
Familia ei a sponsorizat asta.

1093
01:03:54,095 --> 01:03:56,678
- Vrei asta?
- Hmm.

1094
01:03:57,928 --> 01:04:00,523
- Vrei să ni te alături
la o băutură în seara asta?

1095
01:04:00,553 --> 01:04:02,190
- Nu pot, trebuie să lucrez.

1096
01:04:02,220 --> 01:04:04,523
- Da, cum merge?

1097
01:04:04,553 --> 01:04:05,690
- Am primit comanda.

1098
01:04:05,720 --> 01:04:07,731
- E fantastic, Tala.

1099
01:04:07,761 --> 01:04:08,564
Mare!

1100
01:04:08,594 --> 01:04:09,399
Știi cât de dificil este

1101
01:04:09,429 --> 01:04:11,315
să intri în lanțurile alea mari?

1102
01:04:11,345 --> 01:04:13,564
Credeam că este exact
ceea ce ai vrut.

1103
01:04:13,594 --> 01:04:15,564
- Da, a fost.

1104
01:04:15,594 --> 01:04:17,107
- Ei bine, ar trebui să sărbătorim.

1105
01:04:17,137 --> 01:04:18,720
Va fi distractiv.

1106
01:04:19,095 --> 01:04:22,678
Leyla a spus că ar putea
alăturați-vă nouă în seara asta.

1107
01:04:24,594 --> 01:04:27,595
- Nu, sunt, sunt foarte ocupat.

1108
01:04:29,095 --> 01:04:31,345
- E totul în regulă?

1109
01:04:33,970 --> 01:04:35,190
Nu înţeleg.

1110
01:04:35,220 --> 01:04:37,523
- Care parte?

1111
01:04:37,553 --> 01:04:39,690
- De ce vrei să primeşti
Leyla și Tala împreună?

1112
01:04:39,720 --> 01:04:42,440
Adică, zilele trecute, Tala
nu părea deloc interesat.

1113
01:04:42,470 --> 01:04:44,982
- Ascultă, te-ai uitat vreodată
emisiunea TV, The L Word?

1114
01:04:45,012 --> 01:04:46,648
- Nu, dar a făcut-o
te gândești vreodată

1115
01:04:46,678 --> 01:04:48,190
nu vorbesc în ghicitori?

1116
01:04:48,220 --> 01:04:50,148
- Sunt îndrăgostiţi
unul cu altul.

1117
01:04:50,178 --> 01:04:53,011
- OMS?
- Sonny și Cher.

1118
01:04:54,053 --> 01:04:55,803
Leyla și Tala.

1119
01:04:56,970 --> 01:04:58,887
- Leyla și Tala?

1120
01:05:05,387 --> 01:05:06,690
- Bună seara, doamnă.
- Seara.

1121
01:05:06,720 --> 01:05:08,553
Mă întâlnesc cu Ali.

1122
01:05:09,678 --> 01:05:11,273
- Cealaltă parte
nu a sosit inca.

1123
01:05:11,303 --> 01:05:12,399
Ai vrea să iei
un loc la bar

1124
01:05:12,429 --> 01:05:15,148
sau ai vrea sa fac eu
te arăt la masa ta?

1125
01:05:15,178 --> 01:05:16,065
- Masa.

1126
01:05:16,095 --> 01:05:17,428
- Sigur.

1127
01:05:26,291 --> 01:05:27,094
- Bună seara.
- O, bună seara.

1128
01:05:27,124 --> 01:05:29,261
Rezervare pentru Ali, 7:30.

1129
01:05:29,291 --> 01:05:31,540
- Oh, da, urmează-mă.

1130
01:05:35,082 --> 01:05:37,248
Iată, doamnă.

1131
01:05:41,082 --> 01:05:42,582
- Mulţumesc.

1132
01:05:47,373 --> 01:05:49,468
- Domnul trimite
regretele lui, doamnelor.

1133
01:05:49,498 --> 01:05:50,802
El nu poate reuși.

1134
01:05:50,832 --> 01:05:51,635
Dar el îți dorește

1135
01:05:51,665 --> 01:05:53,343
o seara placuta
la invitaţia lui.

1136
01:05:53,373 --> 01:05:54,873
- Mulţumesc.

1137
01:05:56,957 --> 01:05:58,426
- Am fost înfiinţaţi.

1138
01:05:58,456 --> 01:06:00,123
- Aşa se pare.

1139
01:06:03,456 --> 01:06:05,426
- Arăți minunat.

1140
01:06:05,456 --> 01:06:06,956
- La fel si tu.

1141
01:06:07,748 --> 01:06:09,082
- Știu.

1142
01:06:09,915 --> 01:06:13,998
doar glumesc.

1143
01:06:17,165 --> 01:06:18,635
- Ce mai face soțul tău?

1144
01:06:18,665 --> 01:06:20,749
- Nu am unul.

1145
01:06:24,874 --> 01:06:27,010
Am întrerupt nunta

1146
01:06:27,040 --> 01:06:29,791
dimineata nuntii.

1147
01:06:30,456 --> 01:06:33,052
- Asta trebuie să fi fost
foarte greu.

1148
01:06:33,082 --> 01:06:34,969
- A fost al doilea
cel mai greu lucru

1149
01:06:34,999 --> 01:06:37,165
Am avut de făcut vreodată.

1150
01:06:38,707 --> 01:06:40,956
- Care a fost primul?

1151
01:06:42,945 --> 01:06:46,361
- Te las pe tine
întoarce-te în Iordania.

1152
01:07:02,653 --> 01:07:06,653
- Ei bine, mă bucur să văd
ai fost discret.

1153
01:07:09,277 --> 01:07:10,082
Bine?

1154
01:07:10,112 --> 01:07:11,373
Cum a mers?

1155
01:07:11,403 --> 01:07:13,206
- Ochii lor s-au întâlnit.

1156
01:07:13,236 --> 01:07:16,247
S-a jucat un zâmbet scurt
peste gura Talei.

1157
01:07:16,277 --> 01:07:20,123
Inconștient, Leyla
și-a lins buzele.

1158
01:07:20,153 --> 01:07:21,331
E peste tot.

1159
01:07:21,361 --> 01:07:24,539
- Bine, încă mai sunt
obisnuindu-se cu ideea.

1160
01:07:24,569 --> 01:07:25,456
- Sună exact ca tatăl meu

1161
01:07:25,486 --> 01:07:27,581
când spui astfel de lucruri.

1162
01:07:27,611 --> 01:07:28,498
- Știi ce?

1163
01:07:28,528 --> 01:07:31,278
Întotdeauna mi-a plăcut tatăl tău.

1164
01:07:34,361 --> 01:07:35,665
- Şi tu?

1165
01:07:35,695 --> 01:07:37,373
Ce mai faci?

1166
01:07:37,403 --> 01:07:38,736
- Bine.

1167
01:07:39,153 --> 01:07:40,040
Foarte bine.

1168
01:07:40,070 --> 01:07:41,873
Cartea mea a fost publicată.

1169
01:07:41,903 --> 01:07:43,373
- Serios?

1170
01:07:43,403 --> 01:07:45,331
- Adică va fi.

1171
01:07:45,361 --> 01:07:47,289
Săptămâna viitoare, de fapt.

1172
01:07:47,319 --> 01:07:49,706
- Este atât de minunat, Leyla.

1173
01:07:49,736 --> 01:07:52,986
Nimeni nu merită
este mai mult decât tine.

1174
01:07:58,444 --> 01:08:00,082
Ce mai face prietena ta?

1175
01:08:00,112 --> 01:08:01,528
- Jennifer?

1176
01:08:02,277 --> 01:08:05,111
- A fost mai mult de unul?

1177
01:08:06,528 --> 01:08:08,028
- Nu.

1178
01:08:08,945 --> 01:08:11,998
E bine, mulțumesc că ai întrebat.

1179
01:08:12,028 --> 01:08:14,028
- O iubesti?

1180
01:08:16,444 --> 01:08:19,944
- Sunt lucruri
Îmi place la ea.

1181
01:08:20,403 --> 01:08:23,736
- Și asta e bine
suficient pentru tine?

1182
01:08:24,986 --> 01:08:26,320
- Nu.

1183
01:08:26,903 --> 01:08:28,320
Nu chiar.

1184
01:08:31,861 --> 01:08:32,665
Le-ai spus părinților tăi

1185
01:08:32,695 --> 01:08:35,777
de ce ți-ai întrerupt nunta?

1186
01:08:36,153 --> 01:08:38,082
- Le-am spus că nu va fi
fii corect cu Hani.

1187
01:08:38,112 --> 01:08:41,278
- Le-ai spus de ce?

1188
01:08:42,945 --> 01:08:45,956
- Uite, Leyla, tu
nu inteleg.

1189
01:08:45,986 --> 01:08:49,320
Jordan, este un
loc neiertător.

1190
01:08:51,112 --> 01:08:53,456
Părinții mei au un puternic
loc în societatea respectivă

1191
01:08:53,486 --> 01:08:54,956
și este o cultură
asta nu se schimba.

1192
01:08:54,986 --> 01:08:57,040
- Și cred că atâta timp
întrucât oamenii nu îndrăznesc

1193
01:08:57,070 --> 01:08:58,414
pentru a fi sincer despre
cine sunt ei,

1194
01:08:58,444 --> 01:08:59,665
nu se va schimba niciodată.

1195
01:08:59,695 --> 01:09:01,873
- Leyla, te iubesc.

1196
01:09:01,903 --> 01:09:03,456
Este atât de simplu.

1197
01:09:03,486 --> 01:09:04,998
De ce ar trebui să fie oricine
treaba altcuiva,

1198
01:09:05,028 --> 01:09:06,164
chiar si a familiei mele?

1199
01:09:06,194 --> 01:09:06,998
- O facem treaba lor

1200
01:09:07,028 --> 01:09:08,123
de fiecare dată când trebuie să mințim

1201
01:09:08,153 --> 01:09:11,289
cu cine suntem și
de ce suntem cu ei.

1202
01:09:11,319 --> 01:09:13,289
Știi, mi-ai spus odată

1203
01:09:13,319 --> 01:09:16,289
să fiu mai în largul meu cu mine.

1204
01:09:16,319 --> 01:09:18,486
Mulțumită ție, sunt.

1205
01:09:23,277 --> 01:09:26,694
Acum iti spun eu
acelasi lucru.

1206
01:10:19,904 --> 01:10:22,374
- Fiecare
noaptea îmi golesc inima,

1207
01:10:22,404 --> 01:10:24,832
dar până dimineață e din nou plin.

1208
01:10:24,862 --> 01:10:27,082
Picături lente din tine se infiltrează înăuntru

1209
01:10:27,112 --> 01:10:29,624
prin mângâierea blândă a nopții.

1210
01:10:29,654 --> 01:10:31,707
În zori mă revars
cu gânduri la noi

1211
01:10:31,737 --> 01:10:35,999
și plăcere dureroasă care
nu-mi dă răgaz.

1212
01:10:36,029 --> 01:10:37,666
Dragostea nu poate fi cuprinsă.

1213
01:10:37,696 --> 01:10:41,582
Ambalajul îngrijit al
dorinta se desparte,

1214
01:10:41,612 --> 01:10:44,862
vărsând purpuriu
prin zilele mele.

1215
01:10:45,862 --> 01:10:47,207
Zile lungi, languitoare

1216
01:10:47,237 --> 01:10:50,374
care acum sunt învinețite
tandru de dor,

1217
01:10:50,404 --> 01:10:52,249
petrecut căutând
o amprentă,

1218
01:10:52,279 --> 01:10:55,862
un parfum, o respirație
ai lăsat în urmă.

1219
01:11:04,974 --> 01:11:06,486
- Rani, unde sunt părinții mei?

1220
01:11:06,516 --> 01:11:08,444
- Tocmai au terminat
prânz, domnișoară.

1221
01:11:08,474 --> 01:11:11,444
I-am dat doamnei niște ceai de mentă.

1222
01:11:11,474 --> 01:11:12,277
Intră.

1223
01:11:12,307 --> 01:11:16,974
♪ Am fost târât în jur
și lovit în jos ♪

1224
01:11:17,599 --> 01:11:20,236
- Poate ar trebui să încerc
o servitoare sud-americană.

1225
01:11:20,266 --> 01:11:22,152
Atâta timp cât este o
tara din lumea a treia,

1226
01:11:22,182 --> 01:11:24,277
Nu mă deranjează unde este.

1227
01:11:24,307 --> 01:11:25,403
Ei muncesc din greu.

1228
01:11:25,433 --> 01:11:26,444
Ei nici nu se gândesc la...

1229
01:11:26,474 --> 01:11:29,361
- Mamă, baba, am
ceva ce trebuie să-ți spun.

1230
01:11:29,391 --> 01:11:31,653
♪ Prin ochii mei plini de fum ♪

1231
01:11:31,683 --> 01:11:35,236
♪ Îți recunosc zâmbetul ♪

1232
01:11:35,266 --> 01:11:38,933
♪ Printre batjocură ♪

1233
01:11:46,015 --> 01:11:49,902
- Nu ți-ai făcut rușine
noi deja destul?

1234
01:11:49,932 --> 01:11:54,152
- Te rog, Reema.

1235
01:11:54,182 --> 01:11:55,515
Tala.

1236
01:11:56,307 --> 01:11:57,724
Tala, stai.

1237
01:12:25,891 --> 01:12:28,236
- Soarele i-a lovit mâna
cu o forță roșie fierbinte

1238
01:12:28,266 --> 01:12:29,403
care a ars direct

1239
01:12:29,433 --> 01:12:31,361
cel limpede-venat
pielea încheieturii ei.

1240
01:12:31,391 --> 01:12:34,528
Și când a închis ochii
strâns și scurt împotriva ei,

1241
01:12:34,558 --> 01:12:38,391
căldura încă strălucea
sub pleoape ca cărbunii.

1242
01:12:43,182 --> 01:12:43,985
- Mulțumesc, Leyla,

1243
01:12:44,015 --> 01:12:46,111
pentru o foarte iluminatoare
vorbesc și citesc.

1244
01:12:46,141 --> 01:12:47,569
Dacă cineva ar face-o
ca o copie semnată,

1245
01:12:47,599 --> 01:12:50,849
Leyla a fost de acord
să facă o semnătură.

1246
01:12:54,683 --> 01:12:56,736
- Chiar mi-a plăcut,
mai ales finalul.

1247
01:12:56,766 --> 01:12:57,569
- E plăcut să aud.

1248
01:12:57,599 --> 01:13:00,861
Majoritatea oamenilor pur și simplu iubesc
ea când se termină.

1249
01:13:00,891 --> 01:13:02,444
- Mulţumesc.

1250
01:13:02,474 --> 01:13:04,027
- Bună, Amina, te rog.

1251
01:13:04,057 --> 01:13:07,974
- Amina, un nume destul de unic.
- Mulţumesc.

1252
01:13:09,516 --> 01:13:12,820
Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.

1253
01:13:12,850 --> 01:13:14,736
Cui ar trebui să-i fac?

1254
01:13:14,766 --> 01:13:16,099
- Pentru Tala,

1255
01:13:18,558 --> 01:13:20,444
care a avut în sfârșit curajul

1256
01:13:20,474 --> 01:13:23,224
să iasă la părinții ei.

1257
01:13:36,099 --> 01:13:37,391
Multumesc.

1258
01:13:54,891 --> 01:13:57,820
- Ce a făcut
le spui?

1259
01:13:57,850 --> 01:14:00,653
- Le-am spus că sunt îndrăgostit

1260
01:14:00,683 --> 01:14:03,682
cu un frumos, inteligent,

1261
01:14:06,141 --> 01:14:07,474
talentat,

1262
01:14:08,599 --> 01:14:09,933
neîndemânatic

1263
01:14:10,558 --> 01:14:11,891
femeie.

1264
01:14:12,224 --> 01:14:13,557
- Ah hah!

1265
01:15:25,371 --> 01:15:29,049
- Îmi pare rău că a trebuit
mergi aseară la un hotel.

1266
01:15:29,079 --> 01:15:31,299
- Nu vom face
de saptamana viitoare.

1267
01:15:31,329 --> 01:15:33,341
Îmi iau propriul loc.

1268
01:15:33,371 --> 01:15:36,591
-Ma pârâu,
felicitari.

1269
01:15:36,621 --> 01:15:39,370
Este un apartament?
- Un dormitor.

1270
01:15:40,287 --> 01:15:41,704
Ce este?

1271
01:15:42,954 --> 01:15:45,287
- Doar mă gândeam.

1272
01:15:45,787 --> 01:15:48,174
O să ai nevoie
un loc mai mare.

1273
01:15:48,204 --> 01:15:49,537
- De ce?

1274
01:15:50,745 --> 01:15:52,715
- Pentru că le-am spus părinților mei

1275
01:15:52,745 --> 01:15:54,882
vom avea copii,

1276
01:15:54,912 --> 01:15:57,049
într-o zi, în curând.

1277
01:15:57,079 --> 01:15:58,495
- Copii?

1278
01:15:59,537 --> 01:16:00,871
- În curând.

1279
01:16:05,537 --> 01:16:11,037
♪ Am sărutat o fată ♪

1280
01:16:11,704 --> 01:16:12,549
♪ Am sărutat o fată ♪

1281
01:16:12,579 --> 01:16:14,257
♪ Buzele ei erau dulci ♪

1282
01:16:14,287 --> 01:16:17,007
♪ Era ca și cum m-ar săruta ♪

1283
01:16:17,037 --> 01:16:19,090
♪ Doar o fată nu o va face
schimba lumea ♪

1284
01:16:19,120 --> 01:16:23,787
♪ Dar sunt atât de bucuros
Am sărutat o fată ♪

1285
01:16:40,079 --> 01:16:41,662
- Ea ce?

1286
01:16:42,079 --> 01:16:45,174
Dar unele dintre cele mai bune ale mele
prietenii sunt libanezi?

1287
01:16:45,204 --> 01:16:48,132
♪ Am sărutat o fată ♪

1288
01:16:48,162 --> 01:16:50,341
♪ Pentru prima dată ♪

1289
01:16:50,371 --> 01:16:53,174
♪ Am sărutat o fată ♪

1290
01:16:53,204 --> 01:16:55,674
♪ Și s-ar putea să o fac din nou ♪

1291
01:16:55,704 --> 01:17:01,090
♪ Am sărutat o fată ♪

1292
01:17:01,120 --> 01:17:04,454
♪ Am sărutat o fată ♪

1293
01:17:14,954 --> 01:17:16,633
♪ Hei fată, bine ai venit
spre lumea mea ♪

1294
01:17:16,663 --> 01:17:17,674
♪ Spune-mi ce vezi ♪

1295
01:17:17,704 --> 01:17:19,174
♪ Spune-mi ce vrei să fii ♪

1296
01:17:19,204 --> 01:17:20,965
♪ Hei fată, uită-te în mintea mea ♪

1297
01:17:20,995 --> 01:17:22,049
♪ Spune-mi ce ai găsit ♪

1298
01:17:22,079 --> 01:17:25,257
♪ Ai la fel
un fel de vise ca mine ♪

1299
01:17:25,287 --> 01:17:29,954
♪ Sau doar ești
privindu-mă trecând ♪

1300
01:17:38,995 --> 01:17:40,757
♪ Hei fată, așa călăresc ♪

1301
01:17:40,787 --> 01:17:41,882
♪ Uită-te la stilul meu ♪

1302
01:17:41,912 --> 01:17:43,341
♪ Dansează puțin ♪

1303
01:17:43,371 --> 01:17:45,174
♪ Hei fată, asta fac ♪

1304
01:17:45,204 --> 01:17:46,257
♪ Te sperie ♪

1305
01:17:46,287 --> 01:17:49,591
♪ Sau te face să vrei
fă și tu același lucru ♪

1306
01:17:49,621 --> 01:17:53,424
♪ Sau ți-e frică
din toate ♪

1307
01:17:53,454 --> 01:17:55,216
♪ Da, dă-i drumul ♪

1308
01:17:55,246 --> 01:17:56,257
♪ Aș putea să te înșel ♪

1309
01:17:56,287 --> 01:17:57,257
♪ Lasă-l să se arate ♪

1310
01:17:57,287 --> 01:17:58,715
♪ Cine te-ar putea crede ♪

1311
01:17:58,745 --> 01:18:02,798
♪ Nu știu de ce
joci acest joc ♪

1312
01:18:02,828 --> 01:18:05,341
♪ Pur și simplu nu vreau
fii o altă reluare ♪

1313
01:18:05,371 --> 01:18:08,049
♪ Hai, fată, zboară
în soare ♪

1314
01:18:08,079 --> 01:18:12,466
♪ Înveți ceva
real din durere ♪

1315
01:18:12,496 --> 01:18:14,549
♪ Hei, hei ♪

1316
01:18:14,579 --> 01:18:17,746
♪ Hei, hei, hei ♪

1317
01:18:27,454 --> 01:18:29,382
♪ Hei fată, dă-mi
oarecare suferință ♪

1318
01:18:29,412 --> 01:18:30,424
♪ Dă-mi puțină viață ♪

1319
01:18:30,454 --> 01:18:31,798
♪ Lasă-mă să-ți arăt surpriza mea ♪

1320
01:18:31,828 --> 01:18:33,674
♪ Hei fată, bine ai venit
la spectacol ♪

1321
01:18:33,704 --> 01:18:34,757
♪ E timpul să crești ♪

1322
01:18:34,787 --> 01:18:37,007
♪ Mult că pleci acum ♪

1323
01:18:37,037 --> 01:18:42,537
♪ Crezi că tu
știi totul deja ♪

1324
01:18:42,828 --> 01:18:44,674
♪ Hei fată, uite ce
iti lipsesti ♪

1325
01:18:44,704 --> 01:18:47,257
♪ Vezi cum ascult
tot ce nu spui ♪

1326
01:18:47,287 --> 01:18:49,049
♪ Hei, fată, tu
știi numele meu ♪

1327
01:18:49,079 --> 01:18:52,882
♪ Crezi că am putea?
fii vreodată la fel ♪

1328
01:18:52,912 --> 01:18:58,174
♪ Sau vrei doar să fii eu ♪

1329
01:18:58,204 --> 01:18:59,049
♪ Lasă-o ♪

1330
01:18:59,079 --> 01:19:00,466
♪ Aș putea să te înșel ♪

1331
01:19:00,496 --> 01:19:01,341
♪ Lasă-l să se arate ♪

1332
01:19:01,371 --> 01:19:02,715
♪ Cine te-ar putea crede ♪

1333
01:19:02,745 --> 01:19:06,798
♪ Nu știu de ce
joci acest joc ♪

1334
01:19:06,828 --> 01:19:09,090
♪ Pur și simplu nu vreau
fii o altă reluare ♪

1335
01:19:09,120 --> 01:19:11,882
♪ Hai, fată, zboară
în soare ♪

1336
01:19:11,912 --> 01:19:16,424
♪ Înveți ceva
real din durere ♪

1337
01:19:16,454 --> 01:19:18,424
♪ Da, hei, hei ♪

1338
01:19:18,454 --> 01:19:21,620
♪ Hei, hei, hei ♪

1339
01:20:35,162 --> 01:20:36,132
♪ Lasă-o ♪

1340
01:20:36,162 --> 01:20:37,341
♪ Aș putea să te înșel ♪

1341
01:20:37,371 --> 01:20:38,382
♪ Lasă-l să se arate ♪

1342
01:20:38,412 --> 01:20:39,757
♪ Cine te-ar putea crede ♪

1343
01:20:39,787 --> 01:20:43,840
♪ Nu știu de ce
joci acest joc ♪

1344
01:20:43,870 --> 01:20:46,382
♪ Pur și simplu nu vreau
fii o altă reluare ♪

1345
01:20:46,412 --> 01:20:49,049
♪ Hai, fată, zboară
în soare ♪

1346
01:20:49,079 --> 01:20:52,757
♪ Înveți ceva
real din durere ♪

1347
01:20:52,787 --> 01:20:53,882
♪ Lasă-o ♪

1348
01:20:53,912 --> 01:20:55,049
♪ Aș putea să te înșel ♪

1349
01:20:55,079 --> 01:20:56,049
♪ Lasă-l să se arate ♪

1350
01:20:56,079 --> 01:20:57,466
♪ Cine te-ar putea crede ♪

1351
01:20:57,496 --> 01:21:01,633
♪ Nu știu de ce
joci acest joc ♪

1352
01:21:01,663 --> 01:21:03,965
♪ Pur și simplu nu vreau
fii o altă reluare ♪

1353
01:21:03,995 --> 01:21:06,757
♪ Hai, fată, zboară
în soare ♪

1354
01:21:06,787 --> 01:21:12,287
♪ Înveți ceva
real din durere ♪

1355
01:21:13,371 --> 01:21:15,382
♪ Da, hei, hei ♪

1356
01:21:15,412 --> 01:21:20,507
♪ Hei, hei, hei ♪

1357
01:21:20,537 --> 01:21:26,037
♪ Hei, hei, hei ♪

1358
01:21:29,371 --> 01:21:32,537
♪ Hei, hei, hei ♪

